Marka ve bağımsızlık beyanı

Deutsche Tercüme, Almanya’nın hiçbir resmî kurumuyla bağlantılı değildir. Bir Alman devlet kurumu, konsolosluk, elçilik ya da kamu kuruluşu değiliz; hiçbirinin adına, yetkisiyle ya da iş birliğiyle çalışmıyoruz.

Ad ne anlama geliyor

“Deutsche” Almancada “Alman” demektir ve burada yalnızca çalıştığımız dili anlatır. Ad seçimi, Almanca belgelerde uzmanlaşmış bir tercüme bürosu olduğumuzu söylemek içindir. Almanya’daki aynı ada benzeyen kurum ve şirketlerle (örneğin Deutsche Bank, Deutsche Post, Deutsche Telekom, Deutsche Rentenversicherung) hiçbir ilgimiz yoktur.

Siteyi kim işletiyor

Bu site Deutsche Tercüme adına Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmektedir. Künye bilgileri:

• Unvan: Hacettepe Tercüme Ltd. Şti.
• MERSİS: 0454051565600012
• Meslek odası: Ankara Ticaret Odası
• Adres: İhlamur Caddesi 9/8, Kızılay, Ankara
• Telefon: 0850 255 5 444
• E-posta: info@tercu.me

Yetkimiz nereye kadar

Türkiye’de faaliyet gösteren bir tercüme bürosuyuz. Türkiye’de noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarla çalışırız. Almanya’da mahkemece yeminli kılınmış (beeidigt) ya da yetkilendirilmiş (ermächtigt) tercüman değiliz ve öyle olduğumuzu söylemeyiz.

Bazı Alman makamları — özellikle nüfus daireleri (Standesamt) ve bazı eyaletlerin sağlık meslekleri denklik birimleri — çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercümandan gelmesini ister. Böyle bir durumda size bunu işi almadan önce söyleriz. Her belge sayfamızda “çevirinizi kim yapmalı” başlığı bunun içindir.

Resmî kaynaklar

Sitedeki bilgiler kurumların kendi yayınlarından doğrulanır ve her sayfada doğrulama tarihi yazar. Bu bağlantılar bilgi kaynağıdır; o kurumlarla aramızda bir ilişki olduğu anlamına gelmez.