Sık sorulanlar
Almanca belgeler, çeviri, apostil ve denklik konusunda en sık sorulan soruların konu konu yanıtları.
Aynı sorular tekrar ediyor. Burada konu başlıklarına göre topladık; her başlık altında yanıtın dayandığı kaynak ve doğrulama tarihi var.
En sık sorulan üçü
- Her belgeye çeviri gerekir mi? Hayır. Çok dilli nüfus belgeleri (Formül A/B/C) Almanya’da çevirisiz ve apostilsiz kabul edilir; Schengen vizesinde de çeviri istenmez.
- Türkiye’de yaptırdığım çeviri Almanya’da geçerli mi? Çoğu işlemde evet, ama Standesamt gibi bazı makamlar Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman ister.
- e-Apostil işime yarar mı? Almanya için hayır; kâğıt apostil gerekir.
Bu bölümdeki sayfalar
- Apostil ve onay zinciri: sık sorulanlar Apostilin kapsamı, sırası ve hangi belgelerde gerekmediğiyle ilgili sorular.
- Araç ve ehliyet: sık sorulanlar Ruhsatlar, muayene, plaka ve Türkiye tarafı hakkındaki sorular.
- Belge güvenliği ve gizlilik: sık sorulanlar Hangi belgeyi kime vermeli, nasıl göndermeli ve makine çevirisi neden kullanılmaz.
- Belge saklama ve arşiv: sık sorulanlar Neyi ne kadar saklamak gerekir, hangi belge yerine konamaz, kopya ne işe yarar.
- Çeviri kararları: sık sorulanlar Ne çevrilir, ne çevrilmez, neden dönüştürme yapılmaz ve hata bulunursa ne yapılır.
- Çeviri ve onay: sık sorulanlar Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil zinciri hakkında en sık gelen sorular ve kısa cevapları.
- Denklik ve meslek: sık sorulanlar Meslekî tanıma, eyalet farkı ve belge listesi hakkında en sık gelen sorular.
- Eğitim belgeleri: sık sorulanlar Diploma, transkript ve diploma eki hakkında en sık gelen sorular.
- Emeklilik ve sosyal güvenlik: sık sorulanlar Almanya’da çalışmış kişilerin Türkiye’den yürüttüğü emeklilik dosyalarında en sık gelen sorular.
- Engellilik ve bakım: sık sorulanlar Derece, kart, bakım ve Türkiye'deki karşılıkları hakkındaki sorular.
- Eski belgeler: sık sorulanlar Okunmayan yazı, kalkmış belge türleri ve arşivden belge alma hakkındaki sorular.
- Form numaraları: sık sorulanlar Alman resmî formlarının numaraları ve hangi işlemde hangisinin kullanıldığı hakkında sorular.
- Gıda sektöründe belgeler: sık sorulanlar Fırın, lokanta, kasap ve gıda üretiminde hangi belgenin ne işe yaradığına dair sorular.
- İkili eğitim: sık sorulanlar Ausbildung sözleşmesi, süresi, ücreti ve sınavı hakkında en sık gelen sorular.
- İlk adım: nereden başlamalı Elinizdeki belgeye, yapacağınız işleme ya da bulunduğunuz aşamaya göre başlangıç noktaları.
- İş belgeleri ve bordro: sık sorulanlar Bordro, iş sözleşmesi, fesih ve iş belgesiyle ilgili en sık sorular.
- İşsizlik ödeneği: sık sorulanlar Prim süresinin hangi çerçevede arandığı, iki ayrı bildirimin farkı ve Türkiye’ye dönüşte ödeneğin ne olduğu.
- Konut ve kira: sık sorulanlar Sözleşme, depozito, yan gider ve fesih hakkındaki sorular.
- Mahkeme ve icra belgeleri: sık sorulanlar Alman mahkeme kararları, icra yazıları ve tebligat konusunda en sık sorulanlar.
- Makamla yazışma: sık sorulanlar Nereye, nasıl, hangi dilde yazılır ve cevap gelmezse ne yapılır.
- Masraf ve harç: sık sorulanlar Makam harçları, iade ve muafiyet hakkında en sık gelen sorular.
- Meslek adı değişiklikleri: sık sorulanlar Belgedeki meslek adı bugün aranınca bulunmuyorsa ne yapılacağına dair sorular.
- Meslek belgeleri: sık sorulanlar Meslek unvanları, oda belgeleri ve izin belgeleri hakkında en sık gelen sorular.
- Miras ve vasiyet: sık sorulanlar Süreler, belgeler, borçlar ve Türkiye'deki taşınmaz hakkındaki sorular.
- Nüfus kaydını düzeltme: sık sorulanlar Yanlışı kimin düzelttiği, daire reddederse hangi mahkemeye gidildiği ve pasaportla şerh sildirmenin sınırı.
- Nüfus ve aile belgeleri: sık sorulanlar Doğum, evlenme, ad ve velayet belgelerinde en sık karşılaşılan sorular.
- Okul ve çocuk belgeleri: sık sorulanlar Karne, okul türü, devamsızlık ve velayet belgeleri hakkındaki sorular.
- Okul ve yükseköğretim belgeleri: sık sorulanlar Karne, diploma, not dökümü ve denklik dosyasıyla ilgili en sık sorular.
- Oturum kartı ve izin belgeleri: sık sorulanlar Kartın üzerindeki ibareler, ek yaprak ve izin koşullarıyla ilgili en sık sorular.
- Sağlık sigortası: sık sorulanlar Kasanın cevap süresi, yurt dışında tedavi, kart yerine geçen belgeler ve dil engelinin kanundaki yeri.
- Sigorta ve cayma: sık sorulanlar Cayma süresinin hangi sözleşmede kaç gün olduğu, sigortanın neden ayrı bir rejimde olduğu ve zamanaşımının nereden geldiği.
- Süre ve itiraz: sık sorulanlar Sürenin ne zaman başladığı, nasıl tutulduğu ve kaçtığında ne kalacağı.
- Süreler ve kanun yolu: sık sorulanlar Bir yazının karar olup olmadığı, sürelerin ne zaman işlediği ve kaçırılırsa ne olduğu.
- Şirket ve ticari belgeler: sık sorulanlar Sicil kaydı, imza yetkisi, fatura ve vergi durumu belgesiyle ilgili sorular.
- Temel geçim güvencesi: sık sorulanlar Ödemenin bugünkü adı, yaptırım oranı, konut giderinde ilk yıl ve birlikte yaşama karinesi.
- Tercüman ve yetki: sık sorulanlar Yeminli tercümanlık, yetkilendirme ve çevirinin kabulü hakkında sorular.
- Türkiye'ye dönüş: belge tarafında sık sorulanlar Kayıtların kapatılması, açık kalan yükümlülükler ve dönüşte istenen belgeler.
- Unvan ve derece: sık sorulanlar Diploma unvanları, kısaltmaları ve kullanım hakkı hakkında sorular.
- Vergi ve gelir belgeleri: sık sorulanlar Hangi belge gelir ispatıdır, hangi numara istenir, karar nasıl okunur.
- Yetki belgeleri: sık sorulanlar Süreli yetki belgeleriyle ömür boyu geçerli meslek belgeleri arasındaki farka dair sorular.
- Yurt dışından yazışırken süreler: sık sorulanlar Hangi yargı kolunda sürenin uzadığı, tebliğ karinelerinin nerede işlemediği ve Türkçe dilekçenin süreye etkisi.