Çeviriye başlamadan önce yapılan kısa bir kontrol, işin iki kez yapılmasını önler: belgenin son hâli mi (şerhler, onaylar ve apostil eklenmiş mi), hangi makama sunulacağı ve o makamın hangi çeviriyi kabul ettiği, belgenin tamamının mı yoksa belirli bölümlerinin mi çevrileceği, kaç onaylı nüsha gerektiği, teslim tarihinin başvuru takvimine uyup uymadığı. Bu beş soru cevaplanmadan başlanan çeviriler çoğu zaman yenilenir. Belgede okunmayan yerler varsa bunlar önceden işaretlenir; çevirmen uydurma yapmaz, okunamayan bölümü belirtir.

Teslimden sonra

Çeviri teslim alındığında birkaç nokta kontrol edilir: ad ve soyadı yazımı belgedeki gibi mi, tarihler ve sayılar doğru aktarılmış mı, mühür ve şerh metinleri yer alıyor mu, sayfa sayısı ve bağlama tamam mı, kaşede dil çifti ve yetkilendirme bilgisi görünüyor mu. Bir hata görülürse hemen bildirilir; teslimden sonra fark edilen hatalar düzeltilir ve yeni nüsha düzenlenir. Çevirinin bir dijital kopyası saklanır, çünkü aynı belge başka bir dosyada yeniden istenebilir. Asıl belge ile çeviri birbirine bağlı olduğu için ayrılmadan saklanır.

Özel adlar çevrilir mi?

Notlar dönüştürülür mü?

Kısaltmalar açılır mı?

Okunmayan yer ne olur?

Belgenin tamamı mı?

Çeviri ne kadar geçerli?

Hata bulursam?

Ne yapılmaz

Çeviri öncesi kontrol listesi

Teslimden sonra

Çerezler