Belgenin tamamı mı çevrilmeli?

"Önemli kısımları çevirdik" yaklaşımı, dosyayı geri döndüren en sessiz hatalardan biri.

Kapsam

Çeviri belgenin tamamını kapsar: metin, mühür metinleri, kaşeler, kenar şerhleri, arka yüz ve apostil. Kenar şerhi · İmza ve mühür

DikkatSık atlanan üç yer

• Arka yüz — ehliyette sınıf tablosu arkadadır. Ehliyet sütunları
• Kenar şerhleri — ad değişikliği ve soybağı orada.
• Kesinleşme şerhi — ayrı sayfa olabilir. Kesinleşme şerhi

ÖnemliÇevrilmeyenler

Numaralar, adresler ve uluslararası kodlar aynen aktarılır; Türkçeleştirilmez. ICD kodu · Para yazımı

Okunamayan yerler

Okunamayan bir mühür "okunamıyor" diye not edilir; tahmin edilmez.

Eksik çeviri gerekçesi

Belge çevrilmemiş

Tam çeviri şerhi

Çevirmen şerhinde “belgenin tamamının eksiksiz çevirisidir” ibaresi bulunur; bu ibare, kısmî çeviride yazılamaz. Kısmî çeviri yapılmışsa şerh bunu açıkça söyler ve hangi bölümlerin çevrildiğini sayar; makamın kısmî çeviriye izin veren yazısı çeviriye eklenir. Şerh olmadan sunulan çeviri, makam için ne tam ne kısmîdir ve reddedilir. Bu yüzden çevirmen, belgenin tamamını görmeden şerh yazmaz ve eksik tarama geldiğinde tamamını ister.

Kalın belgelerde

Yüz sayfalık bir ders kataloğu ya da uzun bir mahkeme dosyası tamamen çevrilmek zorunda değildir; ama hangi bölümlerin gerektiğini makam söyler, siz değil. Denklik makamları çoğu zaman yalnız ilgili derslerin tanımlarını ister ve bunu yazılı bildirir. Mahkeme dosyasında karar ve gerekçe çevrilir, tutanaklar makam isterse. Bu izin yazılı alınır ve çeviriye eklenir; sözlü “gerekmez” ile yapılan kısmî çeviri, sonradan tamamlanmak zorunda kalır.