Belgenin hangi sayfalarını çevirmeli
Blog
Kural belgenin tamamıdır. Kısmî çeviri ancak makam açıkça izin verirse olur.
Kalın bir belge — hepsi mi?
Kural
Belge bütün olarak çevrilir: arka yüzler, dipnotlar ve mühürler dâhil. Belgenin tamamı mı
Önemliİstisna
Çok uzun eklerde makam hangi bölümlerin gerektiğini yazılı bildirebilir. Modül kitapçığı
DikkatKendi kararınızla kısaltmak
Numaralama
“Tamamı” ne demek
Belgenin her sayfası, her arka yüzü, her mühür ve her el yazısı notu. Boş sayfalar için çeviride “boş sayfa” notu düşülür; böylece makam sayfa sayısını çeviriyle karşılaştırabilir. Apostil ve tasdik şerhleri de çeviriye girer, çünkü onlar da belgenin parçasıdır.
Pasaport gibi belgelerde ise yalnızca kimlik sayfası ve ilgili vize ya da mühür sayfaları istenir; makamın listesi hangi sayfaların gerektiğini yazar.
Kısmî çeviri nasıl ister
Makam kısmî çeviriyi kabul ediyorsa bunu yazılı bildirir ve çoğu zaman hangi bölümlerin gerektiğini sayar. Bu yazı dosyaya eklenir; çevirmen çevirinin başına “makamın … tarihli yazısı uyarınca kısmî çeviri” notu düşer. Böylece eksik görünen sayfaların neden çevrilmediği belgeden okunur. Yazı yoksa tamamı çevrilir; sonradan “gerekmiyordu” denmesi, eksik çevirinin iadesinden ucuzdur.