Türkiye’de kullanımı

Bu bölümdeki sayfalar

A

• Alman ad değişikliği Türkiye'de Ad değişikliği Türk nüfus kaydına ayrıca işlenir. İşlenmezse belgeler arasında ad tutarsızlığı doğar.
• Alman araç ruhsatı Türkiye'de İhraç ve ithal işlemlerinde Teil II belirleyicidir. Araçta taşınan belge tek başına yetmez.
• Alman aşı kartı Türkiye'de Okul kaydı ve sağlık işlemlerinde istenir. Elle doldurulmuş satırlar okunaklılık sorunu yaratır.
• Alman aylık uyarlama yazısı Türkiye'de Güncel aylık tutarını gösterir. Türkiye'de gelir beyanlarında kullanılır.
• Alman babalık tanıması Türkiye'de Tanıma belgesi Türk nüfus kaydına işlenmeden hukukî sonuç doğurmaz. Belge zinciri doğum kaydıyla birlikte yürür.
• Alman bakım kararı Türkiye'de Bakım derecesi Türkiye'de kendiliğinden geçerli değildir. Edimin yurt dışında sürmesi türüne göre değişir.
• Alman banka dökümü Türkiye'de gelir kanıtı olur mu Döküm kabul edilebilir ama internet çıktısında kaşe bulunmaz. Ayrıca yalnız ilgili dönem sunulmalıdır.
• Alman belgelerinin Türkiye'de saklanması Türkiye'ye taşınan arşiv, yıllar sonra Alman dosyaları için gerekir.
• Alman belgelerinizi Türkiye’de nasıl saklamalısınız Alman kurumları dosyaları süresiz saklamaz; sizin arşiviniz zamanla tek kaynak hâline gelir.
• Alman belgeleriyle Türkiye'de ticari işlem Sicil kaydı, vergi durum belgesi ve fatura birlikte istenir. Üçü de tazelik koşuluna tabi olabilir.
• Alman belgesi e-Devlet’e nasıl yansır Alman belgeleri e-Devlet’e kendiliğinden yansımaz; tescil işlemi yapılmadan kayıt değişmez.
• Alman belgesi eskidiyse yenisi Türkiye’den alınabilir mi Türk makamları çoğu belgede güncellik arar; Almanya’dan güncel belge almak zaman alır ve önceden planlanmalıdır.
• Alman belgesi kaybolduysa Türkiye’den istenebilir mi Kaybolan Alman belgesi Türkiye’den yazışmayla istenebilir; hangi kurumun düzenlediği bilinmezse süreç uzar.
• Alman belgesi Türk mahkemesinde delil olur mu Yabancı resmî belge Türk mahkemesinde delil olabilir; ama apostil ve usulüne uygun çeviri olmadan değerlendirilmez.
• Alman belgesi Türkiye'de neden reddedilir En sık üç sebep: apostil eksikliği, eksik çeviri ve kesinleşme şerhi yokluğu.
• Alman belgesi Türkiye’de e-imzayla sunulabilir mi Elektronik imzalar ülke sınırında karşılık bulmayabilir; Türk sistemleri kendi imza altyapısını tanır.
• Alman belgesi Türkiye’de neden reddedilir Ret sebeplerinin çoğu içerikte değil biçimdedir: eksik apostil, eksik çeviri, eskimiş tarih.
• Alman belgesinde adım yanlış yazılmışsa Türkçe karakterler Alman belgelerinde dönüştürülür; bu fark Türk makamında kimlik eşleşmesini bozabilir.
• Alman belgesindeki kısaltmalar Türkçeye nasıl geçer Kısaltmalar çeviride açılır ve korunur; Türkçeleştirilirse belgedeki dayanak bulunamaz hâle gelir.
• Alman belgesinin onaylı kopyası Türkiye’de alınabilir mi Türk noteri yabancı bir belgenin suretini onaylayabilir; ancak bu onay belgenin içeriğini doğrulamaz.
• Alman borç yazısı Türkiye'de Alman icra belgesi Türkiye'de doğrudan uygulanmaz ama alacak işlemeye devam eder.
• Alman borçlu kaydı Türkiye'de Alman kayıtları Türkiye'deki sicillere geçmez. Ama Alman işlemlerinde etkisini sürdürür.
• Alman bordrosu Türkiye'de gelir ispatı olarak Aylık bordro anlık, yıllık belge dönemseldir. Türk makamları çoğu zaman dönemsel belge ister.
• Alman çocuk parası kararı Türkiye'ye dönünce Dönüş bildirilmezse ödeme sürer ve geri istenir. Kararın kendisi Türkiye'de bir hak doğurmaz.
• Alman dernek belgeleri Türkiye'de Dernek sicili ve yönetim bilgisi Türkiye'deki işlemlerde istenebilir.
• Alman diploması Türkiye'de denklik dosyasında Türkiye'deki denklik kendi ölçütleriyle yapılır. Dosyaya giren asıl belgeler not dökümü ve diploma ekidir.
• Alman eğitim belgesiyle Türkiye’de iş başvurusu İş başvurusu ile resmî denklik farklı şeylerdir; işveren için çeviri çoğu zaman yeterlidir.
• Alman ehliyeti çevrilirken hangi tarih okunur Değişim işleminde kartın ön yüzündeki tarih değil, arkadaki sınıf kazanım tarihi esas alınır.
• Alman engellilik kartı Türkiye'de ne işe yarar Alman kartı Türkiye'deki engelli haklarını doğurmaz. Türkiye kendi rapor rejimini uygular.
• Alman faturası Türkiye'de gider belgesi olur mu Fatura kabul edilebilir ama zorunlu alanların eksiksiz olması ve çevirinin kalemleri ayrı göstermesi gerekir.
• Alman formunun çıktısı Türkiye’de geçerli mi Doldurulmuş bir form belge değildir; Türk makamı kural olarak kurumun düzenlediği kararı ya da belgeyi ister.
• Alman gelir belgesiyle Türkiye’de kredi ve hesap Türk bankaları yurt dışı gelir belgelerini kabul edebilir; ama biçim ve çeviri koşulları bankadan bankaya değişir.
• Alman icra kararı Türkiye'de doğrudan uygulanır mı Doğrudan uygulanmaz; tanıma ve tenfiz gerekir. Kesinleşme şerhi ve icra edilebilir nüsha şarttır.
• Alman idari para cezası Türkiye'ye dönünce ne olur Türkiye'ye dönmek cezayı sona erdirmez. Kayıt açık kalır ve Almanya'ya sonraki girişte sorun doğurabilir.
• Alman iş belgesi Türkiye'de ne işe yarar Türk işvereni için referans değeri taşır ama hizmet süresi kanıtı değildir. Süre kanıtı ayrı bir belgeden çıkar.
• Alman iş kazası belgeleri Türkiye'de Kaza bildirimi ve raporlar SGK ve tazminat dosyalarında delildir.
• Alman iş kazası belgesi Türkiye’de ne işe yarar Almanya’da yaşanmış iş kazasının belgeleri, Türkiye’ye dönüldükten sonra da edim doğurabilir.
• Alman işsizlik belgesi Türkiye'de Dönem ve tutar ispatı sağlar. Sosyal güvenlik sözleşmesi kapsamındaki süreler ayrı belgeyle yürür.
• Alman kaza raporu Türkiye'de Kaza tespit belgesi sigorta ve tazminat dosyalarında delildir. Doldurma biçimi önemlidir.
• Alman kefalet beyanı Türkiye'de Kefalet beyanı bir borç ilişkisini gösterir. Türkiye'de icrası ayrı bir süreçtir.
• Alman kira sözleşmesi Türkiye'de Adres ve gider ispatı olarak kullanılır. Sözleşmenin kendisi Türkiye'de hüküm doğurmaz.
• Alman kurs belgesi Türkiye'de Katılım belgesi başarı göstermez. Türkiye'de destekleyici belge olarak sunulur.
• Alman mahkeme tutanağı Türkiye'de Tutanak karar değildir ama sulh içeriyorsa icra edilebilir belge doğurur. Ayrım önemlidir.
• Alman masraf kararı Türkiye'de Masraf kararı ayrı bir icra belgesidir. Türkiye'de icrası tenfize bağlıdır.
• Alman masraf kararı Türkiye’de icra edilebilir mi Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de icrası tenfiz davası gerektirir; masraf kararları da bu kapsamdadır.
• Alman meslek belgesi Türkiye’de ne işe yarar Alman meslek belgesi Türkiye’de kendiliğinden bir unvan doğurmaz. İki ayrı yol vardır ve hangisinin işlediği belgeye göre değişir.
• Alman nafaka kararı Türkiye'de Nafaka kararı Türkiye'de kendiliğinden icra edilmez. Kesinleşme şerhi ve ayrı bir dava gerekir.
• Alman noter belgesi Türkiye'de kullanılırken Alman noter belgesi Türkiye'de kullanılabilir ama apostil, çeviri ve biçim koşulları işleme göre değişir.
• Alman noter vekâletinin Türkiye'deki biçimi Alman noterinde düzenlenen vekâlet Türkiye'de apostil ve çeviriyle kullanılır.
• Alman oda belgesi Türkiye’de nasıl doğrulanır Türk makamı belgeyi doğrulamak isterse yol odadan geçer; doğrulama talebi yazılı yapılır ve zaman alır.
• Alman okul karnesi Türkiye'de denklik dosyasında Okul türü ve bitirme belgesi belirleyicidir. Not ölçeği ters olduğu için çeviride dönüştürme yapılmaz.
• Alman öğrencilik belgesi Türkiye'de hangi işlemde işe yarar Öğrenciliğin sürdüğünü gösterir ve dönemlik yenilenir. Diploma ya da denklik yerine geçmez.
• Alman rehabilitasyon kararı Türkiye'de Edimler Türkiye'de kendiliğinden sürmez. Belge tıbbî geçmişin kanıtı olur.
• Alman sağlık meslek izni Türkiye’de geçerli mi Almanya’dan alınan meslek icra izni Türkiye’de kendiliğinden geçerli olmaz; Türkiye kendi tescil sistemini işletir.
• Alman sağlık raporu Türkiye'de kabul edilir mi Rapor kabul edilebilir ama hangi nüshanın sunulduğu önemlidir: işveren nüshasında tanı yazmaz.
• Alman sınav belgesi Türkiye'de Sınav belgeleri denklik ve başvurularda kullanılır. Ölçek ve kurum bilgisi aktarılır.
• Alman sicil kaydıyla Türkiye'de şirket işlemleri Yabancı şirketin varlığı ve temsili sicil kaydıyla gösterilir. Apostil ve çeviri gerekir.
• Alman sigorta dökümü SGK’ya nasıl sunulur Alman sigorta dökümü SGK dosyasında doğrudan kullanılmaz; sözleşme yolu üzerinden kurumlar arası yazışmayla gelir.
• Alman sigorta dökümü Türk emeklilik dosyasında Almanya'da geçen sürelerin kanıtı bu dökümdür. Birleştirme ikili sözleşme üzerinden yürür ve otomatik değildir.
• Alman sigorta numarası Türkiye’de neden sorulur Süre birleştirme dosyalarında Alman sigorta numarası anahtardır; numarasız yazışma dosyayı bulamaz.
• Alman sosyal yardım kararı Türkiye'de Edim kararı gelir belgesi olarak okunur ama yurt dışında sürmesi izne bağlıdır. İki ayrı soru karıştırılmamalı.
• Alman staj belgesi Türkiye'de Süre ve içerik gösterir ama iş deneyimi belgesi sayılmayabilir. İki belge birbirinin yerine geçmez.
• Alman tapu sicil çıktısı Türkiye'de Almanya'daki taşınmazı gösterir. Miras ve gelir dosyalarında delil olur.
• Alman tarih biçimi Türk makamında yanlış okunursa Gün-ay-yıl sırası iki ülkede aynıdır ama kısaltmalar ve nokta kullanımı farkı hata üretebilir.
• Alman temsilci belgesi Türkiye'de Mahkemece atanan temsilcinin yetkisi Türkiye'de kendiliğinden geçerli değildir.
• Alman ticaret sicil kaydı Türkiye'de kullanılırken Temsil yetkisi ve şirket türü Türk makamlarınca okunan iki bilgidir. Çıktının tarihi çoğu zaman güncel olmalıdır.
• Alman ustalık belgesi Türkiye’de ne işe yarar Alman Meisterbrief Türkiye’de doğrudan ustalık belgesi yerine geçmez; işyeri açmada kendi mevzuatımız işler.
• Alman vasiyetnamesi Türkiye'de Vasiyetname Türkiye'de kendiliğinden uygulanmaz. Açılma tutanağı ve mirasçılık belgesiyle birlikte okunur.
• Alman vekâletnamesi Türkiye'de kullanılırken Yetki kapsamı Türk makamınca tek tek okunur. Genel ifadeler yetersiz bulunabilir.
• Alman velayet kararı Türkiye'de Velayet kararı Türkiye'de tanınmadan sonuç doğurmaz. Çocuğa ilişkin işlemler ayrı belge zinciri ister.
• Alman vergi belgeleri Türkiye'de beyan dosyasında Vergi durum belgeleri Türkiye'deki beyan ve ihale dosyalarında istenebilir.
• Alman vergi belgesi Türk vergi dosyasında Almanya’da ödenen vergi Türkiye’de mahsup edilebilir; bunun için resmî belge ve usulüne uygun çeviri gerekir.
• Alman vergi bildirimi Türkiye'de gelir kanıtı olur mu Yıllık bildirim tek sayfada yılın tamamını gösterdiği için gelir kanıtı olarak güçlüdür. Çevirisi ve tarih biçimi kritiktir.
• Alman vergi numarası Türkiye'de sorulursa İki ayrı numara vardır ve hangisinin istendiği farklıdır. Yanlış numara beyanı düzeltme gerektirir.
• Almanya’da yapılan Ausbildung Türkiye’de ne sayılır İkili eğitim iki belge üretir ve Türkiye’de ikisi farklı yollardan değerlendirilir: biri okul denkliği, diğeri mesleki yeterlilik.
• Almanya’da yapılmış çeviri Türkiye’de kabul edilir mi Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmenin yaptığı çeviri Türkiye’de kendiliğinden geçerli olmaz; onay zinciri gerekir.
• Almanya’dan Türkiye’ye vekâlet nasıl verilir Türkiye’de kullanılacak vekâletname biçim şartına tabidir; yanlış biçimde düzenlenen vekâlet işlem yaptırmaz.
• Apostil önce mi çeviri önce mi Apostil belgenin aslına verilir ve çeviriden önce alınır; ters sıra çevirinin yeniden yapılmasına yol açar.
• Arbeitszeugnis Türkiye’de: derecelendirme dili kaybolur Almanya’da çalışılan sürenin Türkiye’de ispatı. İş belgesindeki derecelendirme dili Türk işverenince bilinmediği için çeviride açıklanmalıdır.

E

• eAT kartı Türk makamında: Zusatzblatt da gerekir Türk makamı kartta üç şey arar: kimlik, Almanya’da yasal ikametin sürdüğü ve ne zamana kadar sürdüğü. Kart tek başına çoğu zaman eksiktir.
• Eheregister çıktısı: Türkiye’de evlilik tescili Almanya’da kıyılan nikâh Türk kaydına bildirilmezse kişi Türkiye’de bekâr görünmeye devam eder.
• Entgeltpunkte eki olmadan emeklilik dosyası eksik Alman aylığı Türkiye’de alınabilir. Karardaki hesap eki ve sigorta dökümü, hizmet birleştirme dosyasının temel belgeleridir.
• Erbschein Türkiye’de neyi kanıtlar, neyi kanıtlamaz Alman veraset belgesi Almanya’daki malvarlığı için mirasçılığı gösterir; Türkiye’deki malvarlığı için Türk veraset ilamı gerekir.
• Erweiterte Meldebescheinigung Türkiye’de ne işe yarar Yurt dışında ikamet ispatı gereken işlemlerde kullanılır: vergi, emeklilik ve bazı mahkeme dosyalarında.

G

• Geburtenregister çıktısı: Türk nüfusuna işlenmesi Almanya’da doğan çocuğun Türk nüfus kaydına geçirilmesi. İşlem yapılmazsa iki kayıt yıllarca farklı kalır ve fark miras dosyasında ortaya çıkar.

R

• Rechtskraftvermerk olmadan boşanma Türkiye’de tanınmaz Almanya’da boşanan kişi Türkiye’de evli görünmeye devam eder. Kararın tanınması için ayrı bir işlem gerekir ve kesinleşme şerhi şarttır.
• Rechtskraftvermerk Türk mahkemesinde ne işe yarar Kesinleşme şerhi olmadan tanıma ve tenfiz dosyası açılmaz. Şerh ayrı bir kâğıt olabilir ve çeviriye dâhil edilir.

S

• Steuerbescheid Türkiye’de gelir ispatı olarak Vergi kararı Türkiye’de kredi, vize ve mahkeme dosyalarında gelir ispatı olarak kullanılır. Ama bir karardır ve süre taşır.

T

• Türk noteri Alman belgesini onaylar mı Türk noteri çevirinin doğruluğunu değil, tercümanın imzasını onaylar; bu ayrım sık karıştırılır.
• Türkiye'de hangi makam Alman belgesi ister Nüfus, denklik, sosyal güvenlik ve mahkeme dosyalarında Alman belgesi istenir.