Alman iş kazası belgeleri Türkiye'de

Kaza Almanya'da — dosya Türkiye'de.

Hangi belgeler

• Kaza bildirimi. Kaza bildirimi
• Tıbbî raporlar. Doktor mektubu
• Varsa kurum kararı.

ÖnemliNeden önemli

Sonraki bir sağlık sorununun iş kazasıyla bağlantısı bu belgelere dayanır. İş ve yol kazası

DikkatBildirilmemişse

Kayıt yoksa bağlantı ispatlanamaz.

Çeviride

Olay anlatımı birebir.

SGK dosyasında kullanımı

Türk-Alman sosyal güvenlik sözleşmesi iş kazası ve meslek hastalığı sigortasını kapsar; Almanya’da geçirilen iş kazası nedeniyle ödenen kaza aylığı Türkiye’ye ödenir ve SGK, kendi dosyasında Alman kurumun kararını ve kaza bildirimini ister. Türkiye’de ayrıca SGK’dan iş kazası geliri talep edilemez, çünkü kaza Alman sigortasının kapsamındadır; ama aynı kişinin Türkiye’deki çalışmasından doğan hakları ayrı değerlendirilir. Alman kaza sigortası kurumu, Türkiye’de yaşayan kazazedeyi SGK aracılığıyla muayene ettirir ve tedavi masraflarını sözleşme kapsamında karşılar. Belgelerin çevirisinde olay anlatımı, tanık isimleri, vücut bölgesi ve tarih saat bilgisi eksiksiz aktarılır; kazazedenin kendi beyanı varsa tırnak içinde korunur.

Tazminat davasında delil değeri

Türkiye’de açılacak bir tazminat davasında (örneğin Türkiye’de mukim işverene ya da üçüncü kişiye karşı) Alman kaza bildirimi ve tıbbi raporlar yazılı delil olarak sunulur ve mahkeme, yabancı belgeyi serbestçe değerlendirir; belgenin apostilli ve yeminli çevirili olması ispat gücünü artırır. Alman kaza sigortası kurumunun tanıma kararı, kazanın iş kazası olduğunu Almanya bakımından tespit eder ve Türk mahkemesi bu tespiti delil olarak dikkate alır, ama kendi hukukuna göre yeniden değerlendirir. Yıllar sonra ortaya çıkan meslek hastalığı iddialarında en değerli belge, o dönemde yapılmış kaza bildirimi ve işyeri kayıtlarıdır; bildirim yapılmamışsa bağlantı, tanık ve tıbbi kayıtlarla kurulmaya çalışılır ve ispat zorlaşır.