Karşılaştırmalar
İki Almanca belgenin, kavramın ya da yolun farkı: hangisi ne zaman gerekir.
Çoğu soru aslında bir karşılaştırmadır: “Bu mu, şu mu?” Bu bölüm her seferinde iki Almanca nesneyi yan yana koyar.
Kural
Karşılaştırmanın iki tarafı da Almanca bir nesne olmak zorunda: iki belge, iki kavram, iki statü ya da iki tasdik yolu. Bir tarafı Türkçe bir soru olan karşılaştırmalar bu sitenin konusu değildir.
Örnek sorular
Urkunde mi Bescheinigung mi? Beglaubigte Kopie mi amtlich beglaubigte Kopie mi? Aufenthaltserlaubnis mi Niederlassungserlaubnis mi? Geburtsurkunde mi register çıktısı mı? Apostil mi Überbeglaubigung mu?
Bu bölümdeki sayfalar
- Asıl mı, elektronik nüsha mı Elektronik nüsha her işlemde kabul edilmez. Yazılı biçim şartı belirleyicidir.
- Aslı vermek mi, onaylı kopya mı: hangisi daha güvenli Onaylı kopya kabul ediliyorsa asıl gönderilmez. Asıl gönderilecekse takipli ve kopyası alınarak.
- Ausbildung belgeleri ile üniversite belgeleri İkili eğitim ve yükseköğretim farklı belge takımı üretir. Denklik dosyasında hangisinin istendiği baştan bellidir.
- Aylık bordro mu, yıllık vergi belgesi mi Biri bir ayı, diğeri bir yılı gösterir. Hangisinin istendiği başvuru kuralında yazar.
- Aynı soru iki meslekte ters cevaplanıyor Üçüncü ülkede yerleşik vergi danışmanına Alman kanununda hiçbir kapı yokken, Türk avukatlık mesleği bir tüzük ekinde adıyla sayılmıştır.
- Bakım derecesi mi, engellilik derecesi mi İkisi farklı ölçütlere göre belirlenir ve birbirini doğurmaz. Ayrı başvuru gerekir.
- Basit mi, nitelikli mi iş belgesi istemeli Süre ispatı için basit belge yeter; iş başvurusu için nitelikli belge gerekir ve istenmesi şarttır.
- Beglaubigung mı, Beurkundung mu: onay mı, düzenleme mi Beglaubigung yalnız imzayı ya da kopyayı onaylar; Beurkundung belgenin içeriğini de noterin düzenlemesidir. Ücretleri ve hukukî ağırlıkları farklı.
- Belgede kesin tarih mi, süre mi yazıyor "…tarihine kadar" ile "…süreyle" farklı hesaplanır. Kart ve izin belgelerinde bu fark son günü değiştirir.
- Bescheid mi, Mitteilung mı Biri karardır ve süre başlatır, diğeri yalnız bilgi verir. Ayrımı itiraz açıklaması ele verir.
- Bilgi talebi mi, dosya inceleme mi Biri veriler, diğeri işlem dosyası hakkındadır. Kapsamları farklıdır.
- Bilirkişi mi, tanık mı Tanık gördüğünü anlatır, bilirkişi değerlendirme yapar. Rolleri karıştırılmaz.
- Bordro mu, sigorta dökümü mü: hangisi isteniyor Bordro bir ayı, sigorta dökümü tüm geçmişi gösterir. Gelir kanıtında bordro, süre kanıtında döküm istenir.
- Bordroda yan yana duran iki numara Biri sosyal sigorta bildirimlerinde, diğeri vergi işlemlerinde kullanılır.
- Bulgu raporu mu, doktor mektubu mu Biri makama, diğeri hekime yazılır. Başvuruda hangisinin istendiği ayrı yazar.
- Çıraklık belgesi ile iş belgesi: biri istenmeden verilir Çıraklık belgesi işverenin yükümlülüğüdür; iş belgesi ise işçinin talebine bağlıdır.
- Çok dilli belge mi, çevirili belge mi Çok dilli belge taraf ülkelerde çeviri ve apostil gerektirmez. Ama her işlemde yeterli olmaz.
- Dilekçe mi, form mu Bazı işlemler kurumun kendi formunu zorunlu kılar. Serbest dilekçe reddedilebilir.
- Dilekçe mi, tutanak mı Tutanağa geçirilen talep de yazılı sayılır. Dil engeli olanlar için önemlidir.
- Dinlenme mi, dosya inceleme mi Biri görüş bildirme, diğeri dosyayı görme hakkıdır. İkisi birlikte kullanılır.
- Erbschein mi, Avrupa mirasçılık belgesi mi Biri Almanya içinde, diğeri sınır ötesi kullanım için düzenlenir. Türkiye için ikisi de tek başına yetmez.
- Erbschein mi, vasiyetname mi: hangisi mirasçılığı gösterir Vasiyetname iradeyi gösterir; Erbschein mirasçılığı resmen belgeler. Banka ve tapu işlemlerinde çoğu zaman ikincisi istenir.
- Geçici koruma mı, esas dava mı Geçici koruma hızlıdır ama geçicidir. Esas dava kalıcı sonuç verir.
- Geriye dönük inceleme talebinde süre kuruma göre değişir Kesinleşmiş kararın geri alınmasında geriye dönük ödeme süresi genel kanunda dört yıl, temel geçim güvencesinde bir yıldır.
- Hangi “sabıka kaydı” isteniyor: ikisi ayrı sicil Biri ceza sicilinden, diğeri esnaf sicilinden çıkar; izin başvurularında çoğu zaman ikisi birden istenir.
- İç hukuk mu, anlaşma mı uygulanır İki devlet arasında yürürlükte bir anlaşma varsa o öncelikli olabilir.
- İki “izin”: biri iç onay, biri dışa etkili karar İş ajansının onayı olmadan izin verilemez; ama onay tek başına çalışma hakkı doğurmaz.
- İki ayrı bildirim vardır ve biri atlanınca para kaybolur İş arayan bildirimi işin bitişinden önce, işsiz bildirimi işsizliğin ilk günü yapılır; ikincisi geriye işlemez.
- İki sicil: biri herkese açık, diğeri değil Ticaret siciline herkes bakabilir; şeffaflık sicilinde haklı menfaat aranır.
- İşe başlarken: bildirim mi, izin mi Bildirim makbuzu bir izin değildir; izin gerektiren işlerde ayrıca karar aranır.
- İtiraz mı etmeli, yeniden mi başvurmalı Ret kararının usulden mi esastan mı olduğu, bu kararı belirler. Yanlış yol seçilirse süre boşa geçer.
- İtiraz mı, düzeltme talebi mi Yanlış bilgi belgedeyse düzeltme, karar hatalıysa itiraz gerekir. İkisi paralel yürütülebilir.
- İtiraz mı, şikâyet mi İtiraz kararı değiştirebilir; şikâyet ise davranışa ilişkindir ve kararı değiştirmez.
- İtiraz mı, yeniden inceleme talebi mi İtiraz süreye bağlıdır. Kesinleşmiş karar için yeniden inceleme talebi kalır ama geçmişe etkisi sınırlıdır.
- Kâğıt başvuru mu, elektronik başvuru mu Bazı işlemler yazılı biçim şartına bağlıdır ve e-posta bu şartı karşılamaz. Biçim şartı ihlali başvuruyu geçersiz kılabilir.
- Kâğıt dosya mı, elektronik dosya mı Elektronik dosyada inceleme biçimi farklıdır. Kapsam aynıdır.
- Kamuya ilanla tebliğde süre iki kanunda farklıdır İlan yoluyla tebliğ idari usulde iki hafta, yargılama usulünde bir ay sonra hüküm ifade eder.
- Karar mı, sözleşme mi Biri tek taraflı karardır, diğeri iki taraflı sözleşmedir. İtiraz yolları farklıdır.
- Kayıt belgesi mi, ikamet belgesi mi Biri güncel kaydı, diğeri ikamet geçmişini gösterir. Hangisinin istendiği sorulmalıdır.
- Kesinleşme şerhi mi, icra şerhi mi: ikisi ayrı kâğıt Biri kararın kesinleştiğini belgeler, diğeri icra edilebilirliği kurar.
- Kısa belge mi, sicil çıktısı mı istemeli İkisi de nüfus dairesinden alınır ama farklı veri taşır. Yanlışını istemek bir tur kaybettirir.
- Kredi kaydı mı, hesap dökümü mü Biri ödeme geçmişinin özetini, diğeri hareketleri gösterir. Konut ve kredi başvurularında farklı işlev görürler.
- Mahnbescheid mi, Vollstreckungsbescheid mi Biri ilk adım, diğeri icra edilebilir belgedir. İkisinin de kısa itiraz süresi vardır.
- Mahnung ile Mahnbescheid Biri alacaklıdan gelen hatırlatma, diğeri mahkemeden gelen resmî ödeme emri. Süre yalnız ikincisinde.
- Makam görüşmesi ile duruşma Biri idari, diğeri yargısal. Yükümlülükler ve tercüman kuralları farklıdır.
- Müteselsil borç ile paylı borç: kararda hangisi yazıyor Müteselsil borçta alacaklı tutarın tamamını tek kişiden isteyebilir. Kararın tek kelimesi bunu belirler.
- Notar mı, Standesamt mı: hangi belge nereden Nüfus olayları nüfus dairesinden, sözleşme ve beyanlar noterden çıkar. Yanlış kuruma gitmek randevu ve gün kaybı.
- Noter mi, konsolosluk mu: belgeyi nerede düzenletmeli Konsoloslukta düzenlenen belge apostil gerektirmez; noterde düzenlenen gerektirir. Ama yetki bölgesi ve randevu kısıtı vardır.
- Noter onayı mı, resmî daire onayı mı gerekiyor Alman makamlarının çoğu resmî daire onayını kabul eder. Gereksiz noter onayı doğrudan para kaybıdır.
- Nüfus kaydındaki yanlışı kim düzeltir Daire yalnız kanunun saydığı dar hâllerde kendi düzeltir; bunun dışındaki her düzeltme mahkeme kararına bağlıdır.
- Onaylı çeviri mi, sade çeviri mi Onaylı çeviri resmî işlem içindir. Sade çeviri anlamak ve ön inceleme içindir.
- Onaylı kopya mı, onaylı suret mi Biri görüntünün, diğeri metnin aslına uygunluğunu onaylar. Belge listesinde yazan ad esastır.
- Oturum izni: biri cins adı, biri tür adı Kanun altı tür sayar; Aufenthaltserlaubnis bunlardan yalnız biridir.
- Önce belge mi tamamlanır, önce çeviri mi Belgeye eklenecek her şey çeviriden önce eklenir. Sonradan eklenen şerh, çeviriyi eksik bırakır.
- Özel korumalarda onayı veren iki ayrı makam vardır Hamilelik ve ebeveyn izninde izni eyaletin iş güvenliği makamı, ağır engellide entegrasyon dairesi verir.
- Rapor parası: altı hafta işverenden, sonrası kasadan İlk dönemde ücreti işveren öder; sonrasında edim kasadan gelir ve süresi farklıdır.
- Rentenauskunft mı, Renteninformation mu Biri kısa bir tahmin yazısı, diğeri ayrıntılı bilgi belgesidir. Başvurularda ayrıntılı olan istenir.
- Resmî nüsha mı, örnek mi: Türkiye’ye hangisi gider Resmî nüsha mühürlüdür ve yalnız talep üzerine verilir; tebligata giden örnek onun yerine geçmez.
- Sicil çıktısı nüfus belgesinin karşıtı değil, bir türüdür Onaylı sicil çıktısı kanunen nüfus belgesi türlerinden biridir; fark tür değil içeriktir.
- Sigorta üyelik belgesi ile poliçe: hangisi kanıt Yasal sigortada üyelik belgesi standart bir kanıttır; özel sigortada poliçenin kapsamı ayrıca değerlendirilir.
- Sözlü görüşme mi, yazılı başvuru mu Yazılı başvuru tarih ve kayıt bırakır. Görüşme hızlı bilgi sağlar.
- Sulh mü, karar mı: hangisi daha iyi Sulh hızlı ve öngörülebilir ama kanun yollarını kapatır. Karar kesin bir sonuç verir ama zaman ve masraf ister.
- Tarama mı, fotokopi mi, onaylı kopya mı E-posta ile gönderilen tarama çoğu işlemde geçici kabul edilir; karar aşamasında asıl ya da onaylı kopya istenir.
- Tebligat mı, bilgilendirme mi Tebligat süre başlatır ve kayıt bırakır. Sıradan bilgilendirme başlatmaz.
- Tebligat vekili mi, adres bildirimi mi İkisi de tebligat sorununu çözer ama farklı biçimde. Vekil Almanya'da kalır, adres bildirimi yurt dışını gösterir.
- Tek başvuru mu, ayrı başvurular mı Farklı konular ayrı dosyalara aittir. Tek başvuruda biri cevapsız kalabilir.
- Urteil mi, Beschluss mu İkisi de mahkeme kararıdır ama usulleri ve kanun yolları farklıdır.
- Uzlaştırma mı, dava mı Uzlaştırma masrafsız ve hızlıdır ama bağlayıcı olmayabilir. Dava kesin sonuç verir.
- Vekâlet mi, temsilci ataması mı Zamanında verilen vekâlet mahkeme sürecini gereksiz kılabilir.
- Vekâletname ile muvafakatname: yetki mi, onay mı Vekâletname başkasına işlem yapma yetkisi verir; muvafakatname yalnız bir şeye onay verir. İkisi birbirinin yerine geçmez.
- Vekâletname mi, şahsen gitmek mi Türkiye’deki işlemlerin çoğu vekâletle yapılabilir ama bazıları şahsen gerektirir. Fark, yol masrafı demek.
- Vekâletname mi, velayet beyanı mı Biri temsil yetkisi verir, diğeri velayeti kurar. Çocuk işlemlerinde ikisi karıştırılır.
- Vergi kararı mı, vergi beyanı mı Biri sizin beyanınız, diğeri idarenin kararıdır. Gelir ispatında karar istenir.
- Vize ile oturum izni: biri girişi, diğeri kalışı düzenler Vize ülkeye girişi sağlar; oturum izni kalmayı düzenler. Vize süresi bittiğinde oturum izni başvurusu yapılmış olmalıdır.
- Widerspruch mu, Klage mi: itiraz mı, dava mı Bazı kararlarda önce idari itiraz gerekir, bazılarında doğrudan dava açılır. Hangisi olduğu kararın kendisinde yazılı.
- Yabancı rapor iki kanunda zıt sonuç doğuruyor Hamilelik raporunun kaynağına kanun hiçbir sınır koymaz; engellilik tespiti ise Alman makamlarına tahsis edilmiştir.
- Yazılı soru mu, dosya inceleme mi Soru bilgi ister, dosya inceleme belgeyi gösterir. Gerekçe anlaşılmıyorsa ikincisi daha etkilidir.
- Yerel makam mı, merkezî makam mı Bazı işlemler merkezî bir birimde toplanır. Yerel makam yalnız iletir.
- Yurt dışı kuralı iki kurumda aynı kaynaktan gelmiyor Temel geçim güvencesinde yurt dışı kuralı kanunda yazılıdır; işsizlik ödeneğinde kanunda böyle bir madde yoktur.
- Yurt dışı süre uzatması yalnız tek bir yargı kolunda vardır Yurt dışında tebliğ hâlinde sürenin üç aya çıkması yalnız sosyal yargıya özgüdür; vergi ve idari yargıda böyle bir hüküm yoktur.