Müteselsil borç ile paylı borç: kararda hangisi yazıyor

Karardaki tek kelime, borcun tamamının kimden isteneceğini belirliyor.

Fark

DikkatÇeviride düşerse

İbare çeviride kaybolursa, Türkiye'deki dosyada borcun kapsamı yanlış anlaşılır. Kelime hükmün anlamını taşır ve sadeleştirilemez.

Önemliİç ilişki ayrı

Müteselsil borçta ödeme yapan borçlunun diğerine rücu hakkı olabilir; bu ayrı bir taleptir ve aynı kararla çözülmez.

Masraf hükmünde sık geçer

Yargılama masrafları çoğu zaman bu biçimde yüklenir; harç ve masraf ayrı kalemlerdir. Gebühr ile Auslagen

Çeviride

Hüküm cümlesi birebir; taraf adları ve tutarlar korunur.

Günlük hayatta nerede karşımıza çıkar

Müteselsil sorumluluk sanıldığından yaygındır: birlikte imzalanan kira sözleşmesinde eşlerin ya da ev arkadaşlarının her biri kiranın tamamından sorumludur, birlikte alınan kredide her borçlu tamamından sorumludur, mirasçılar terekenin borçlarından kural olarak birlikte sorumludur, bir zarara birlikte sebep olanlar birlikte sorumludur, eşler birlikte vergi beyanı verdiğinde vergi borcundan birlikte sorumlu olabilir. Bu, alacaklının kimden isteyeceğini seçmesi anlamına gelir ve çoğu zaman en kolay ulaşılan kişi seçilir. Türkiye’ye dönen bir eş, Almanya’da kalan diğer eşin borcu için de takip edilebilir.

İç ilişkide paylaşım ve rücu

Alacaklıya karşı sorumluluk ile borçlular arasındaki paylaşım farklı sorulardır. Kanun, aksi kararlaştırılmadıkça borçluların iç ilişkide eşit paylarla sorumlu olduğunu kabul eder; tamamını ödeyen borçlu, diğerinden kendi payını aşan kısmı isteyebilir. Bu talep ayrı bir dosyadır ve asıl alacak kararıyla birlikte çözülmez. Paylaşımın eşit olmadığı kararlaştırılmışsa bu yazılı gösterilir. Kira ve kredi ilişkilerinden ayrılırken sözleşmeden çıkış ayrıca düzenlenmezse sorumluluk sürer: taşınmak ya da ayrılmak tek başına borcu sona erdirmez. Ödeme yapan taraf, dekontları ve yazışmayı rücu talebi için saklar.