İç hukuk mu, anlaşma mı uygulanır

Dayanak satırı hangisini gösteriyor?

Kural

Usulüne uygun yürürlüğe girmiş anlaşma, çatışma hâlinde özel düzenleme olarak öncelik taşıyabilir. Anlaşma ile iç hukuk

ÖnemliÖnce doğrulanır

Anlaşmanın iki devlet arasında yürürlükte olduğu kontrol edilir. Metin nereden doğrulanır

DikkatÇekinceler

Çekince ve beyan

İlgili

Kanun atfı

Türk-Alman dosyalarında hangi anlaşmalar

Türkiye ile Almanya arasında pratikte en sık devreye giren düzenlemeler bellidir: sosyal güvenlik sözleşmesi (sigortalılık sürelerinin birleştirilmesi, sağlık yardımları, aylıkların ödenmesi), çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması (hangi gelirin hangi ülkede vergilendirileceği), 1929 tarihli konsolosluk anlaşması (miras ve konsolosluk işlemleri), adli yardım ve tebligat sözleşmeleri, çocuk kaçırmaya ilişkin Lahey sözleşmesi, nafaka alacaklarına ilişkin düzenlemeler ve çok dilli nüfus belgelerine ilişkin sözleşme. Ayrıca Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki ortaklık hukuku, çalışan ve aile üyeleri bakımından ayrı bir kaynak oluşturur.

Dayanak satırından okumak

Kararın hangi kaynağa dayandığı, gerekçe bölümünün başındaki atıf satırında görünür: yalnız kanun kısaltması varsa iç hukuk uygulanmıştır, sözleşmenin adı ve maddesi yazıyorsa anlaşma uygulanmıştır. Sosyal güvenlik kararlarında iki kaynak birlikte anılır ve hangi sürenin hangi kaynağa göre sayıldığı ek tabloda gösterilir. Anlaşmanın uygulanmadığını düşünüyorsanız itirazda bunu somut yazmak gerekir: hangi maddenin hangi olguya uygulanması gerektiği belirtilir. Çeviride atıf satırı kısaltılmaz ve sözleşme adı Almanca hâliyle korunup Türkçesi parantezde verilir; Türk makamı ya da avukat bu satırdan yola çıkar.