Anlaşmalarda çekince ve beyan

Anlaşma aynı — ama her madde herkese uygulanmıyor.

Ne demek

Devletler, belirli maddeler bakımından çekince koyabilir ya da uygulamaya ilişkin beyanda bulunabilir.

DikkatSonucu

Bir maddeye dayanmadan önce, iki devlet bakımından uygulanabilir olup olmadığı kontrol edilir. Metin nereden doğrulanır

ÖnemliBelge tarafında

Çekince, bir belge türünün çeviri ya da apostil muafiyetini etkileyebilir. Çok dilli belgeler

İlgili

Atıf biçimi

Çekince türleri

Devletler bir sözleşmeye katılırken üç tür beyanda bulunabilir. Çekince, belirli bir maddenin o devlet bakımından uygulanmayacağını ya da sınırlı uygulanacağını bildirir. Yorum beyanı, devletin bir maddeyi nasıl anladığını açıklar ve maddeyi dışlamaz. Bildirim niteliğindeki beyanlar ise sözleşmenin gerektirdiği bilgileri verir: merkezi makamın adı, kabul edilen diller, yetkili makamlar ve iletişim bilgileri bu kapsamdadır. Üçü de taraf listesinde yayımlanır. Bir maddeye dayanmadan önce her iki devletin beyanları okunur, çünkü karşılıklılık ilkesi gereği bir çekince diğer tarafı da etkileyebilir.

Belgede nasıl görünür

Çekinceler doğrudan belgede yazmaz; etkisi dolaylı görünür. Örneğin bir devlet, tebligat sözleşmesinde belirli bir iletim yoluna itiraz etmişse, tebligat başka bir kanaldan yapılır ve evrakta o kanalın izi bulunur. Bir devlet belirli dillerde evrak kabul edeceğini beyan etmişse, çeviri zorunluluğu buradan doğar. Belgede yalnız sonucu görülür: hangi makamdan geldiği, hangi dilde düzenlendiği ve hangi ek belgelerin iliştirildiği. Bu yüzden beklenmedik bir kanal ya da dil koşuluyla karşılaşıldığında, sebep sözleşmenin metninde değil taraf listesindeki beyanlarda aranır.