AB Miras Tüzüğü (650/2012): Türkiye taraf değil

Alman miras kararında bu tüzüğe atıf görürseniz, Türkiye tarafını kapsamadığını bilmek gerekiyor.

Ne yapar

AB içinde miras uyuşmazlıklarında hangi ülkenin mahkemesinin yetkili olduğunu ve hangi hukukun uygulanacağını belirler. Ana ölçüt, ölenin mutat meskenidir.

DikkatTürkiye taraf değil

Türkiye AB üyesi olmadığı için, Türkiye'deki taşınmaz ve Türk makamlarındaki işlemler bu tüzükle çözülmez; Türk hukuku ve ikili düzenlemeler işler. Konsolosluk anlaşması

ÖnemliPratik sonuç

Almanya'da alınan miras belgesi, Türkiye'deki taşınmaz için tek başına yeterli olmaz; Türkiye'de ayrı bir süreç gerekir. Erbschein'in kullanımı

Avrupa miras belgesi

Tüzük kapsamında düzenlenen belge AB içinde dolaşır; Türkiye'de aynı işlevi görmez.

Mutat mesken

Yerleşim yeri ile bulunma

Hukuk seçimi imkânı

Tüzük, kişinin vasiyetnamesinde ya da miras sözleşmesinde vatandaşı olduğu devletin hukukunu seçmesine imkân verir. Türk vatandaşı olan ve Almanya’da yaşayan bir kişi böylece mirasına Türk hukukunun uygulanmasını isteyebilir; birden çok vatandaşlık varsa bunlardan biri seçilir. Seçim açıkça yapılmalı ve vasiyetnamenin biçimine uygun bir belgede yer almalıdır. Seçim yapılmamışsa kural, ölenin son mutad meskeninin hukukudur. Bu tercih saklı pay ve mirasçılık sırasını doğrudan etkilediği için, sonuçları önceden hukuki değerlendirmeyle konuşulur.

Türk vatandaşının dosyasında

Türk vatandaşlarının Almanya’daki miras dosyalarında, iki ülke arasındaki 1929 tarihli konsolosluk anlaşmasının miras bölümü gündeme gelir ve Alman mahkemeleri bu düzenlemeyi uygular. Buradaki ayrım taşınmaz ile taşınır arasındadır: taşınmazlar bakımından malın bulunduğu ülkenin hukuku, taşınırlar bakımından ölenin vatandaşı olduğu devletin hukuku öne çıkar. Bu yüzden Almanya’daki bir dosyada Türk hukukunun uygulandığı görülebilir. Belgelerin Türkiye’de kullanımı ayrı bir konudur ve kesinleşme şerhi, apostil ile yeminli çeviri zinciri her hâlde gerekir.