Yükseköğretim
Alman yükseköğretim kurumu türleri, Studienkolleg’ler ve diplomaların hangi belgeyle tanındığı.
Almanya’da 400’ü aşkın yükseköğretim kurumu var ama belge tarafında fark kurumda değil, kurumun türünde ve derecenin adında.
Kurum başına sayfa açmıyoruz
Bunu bilerek yapıyoruz. Bir tercüme bürosu açısından iki Fachhochschule’nin çıktı belgesi aynıdır; fark derece türünde ve eyalettedir. Kurum listesi tek bir tabloda durur; anlatılan şey türlerdir: üniversite, uygulamalı bilimler yüksekokulu, sanat ve müzik yüksekokulu, idari yüksekokul, teoloji ve pedagoji yüksekokulları.
Studienkolleg istisnası
Studienkolleg’ler ayrı sayfa alır, çünkü her birinin kendi ağırlık alanı (Schwerpunkt) ve kendi Feststellungsprüfung’u vardır — yani aralarında gerçek bir olgu farkı vardır.
Bu bölümdeki sayfalar
- Akademisches Auslandsamt: yabancı öğrenci birimi Yabancı belgelerin ön incelemesini yapan birim budur; kararı verenden farklı olabilir.
- Akreditasyon diplomada nasıl görünür Programın akredite olup olmadığı diploma ekinde yazar. Denklikte bu satır okunur.
- Alman diplomasında hangi belgeler bir arada gelir Alman mezuniyetinde dörde kadar ayrı belge çıkar. Yalnız diplomayı göndermek, denklik dosyasını en baştan eksik bırakır.
- Anrechnung: önceki derslerin sayılması belgelerde Üniversite değiştirirken önceki derslerin sayılması ayrı bir kararla olur ve bu karar not dökümüne yansır.
- Bachelor, Master, Staatsexamen, Diplom: derece adları Derece adı hem düzeyi hem sistemi gösterir. Eski adlar hâlâ dolaşımda ve bugünkü derecelerle birebir eşleşmez.
- Belge sonradan sunma: Nachreichen ne demek Bazı kabuller belge sonradan sunulmak kaydıyla verilir; koşul yerine gelmezse kabul geri alınır.
- Burs başvurularında istenen belgeler Burs dosyaları genellikle resmî dosyalardan daha çok belge ister ve çeviri koşulları farklı olabilir.
- Derecenin düzeyini gösteren belge: Diploma Supplement Diplomanın içeriğini, süresini ve derecenin düzeyini anlatır. Denklik dosyasında diplomadan daha çok işe yarar.
- Diplomada iki tarih: sınav tarihi ve belge tarihi Alman diplomalarında iki tarih bulunur ve hangisinin sorulduğu işleme göre değişir.
- Diplomada mühür ve imza düzeni Diplomada kurum mührü ve iki imza bulunur. Eksik mühür belgeyi şüpheli kılar.
- Doktora belgesi ne gösterir Doktora derecesinin verildiğini gösterir. Unvanın kullanılabildiği tarih ayrıca önemlidir.
- ECTS ve kredi gösterimi Kredi, dersin iş yükünü gösterir. Denklikte süre ve kapsam buradan okunur.
- Fachhochschule diplomasında ne değişir Uygulama ağırlıklı kurum türüdür. Diplomada kurum türü ve uygulama dönemleri görünür.
- Gasthörer: dinleyici öğrenci belgesi ne gösterir Dinleyici öğrencilik kayıtlı öğrencilik değildir ve derece doğurmaz; belgesi dosyada yanlış anlaşılabiliyor.
- Hazırlık kursu harfleri: T, M, W, G, S ayrımı Hazırlık kursunun harfi hangi alanlara başvurabileceğinizi belirler; harf yanlış seçilirse alan kapanır.
- Hazırlık kurumu belgesi ve yeterlik sınavı Hazırlık kurumu ve bitiminde verilen yeterlik sınavı belgesidir. Kurs türü belgede yazar.
- Hochschulsemester ile Fachsemester farkı Kayıt belgesindeki iki dönem sayısı farklı şeyleri sayar; hangisinin sorulduğu işleme göre değişir.
- HZB: yükseköğretime giriş yetkisinin türleri Alman okul belgeleri hangi tür yükseköğretime giriş yetkisi verdiğini kendi üzerinde yazar; üç tür vardır.
- İkili yükseköğretim ve uygulama dönemleri Öğrenim ile işletmede çalışma dönüşümlü yürür. İki ayrı belge doğar ve ikisi de saklanır.
- İkinci bir lisans okumak: belgelerde sonucu İkinci bir derece okumak farklı kurallara tabidir ve bazı desteklerden yararlanmayı engelleyebilir.
- Kayıt ve izin belgeleri Öğrencilik durumunu dönem dönem belgeler. Kayıt silme belgesinden farklıdır.
- Kurum tanınırlığı: diploma hangi hâlde işe yaramaz Almanya’da faaliyet gösteren her yükseköğretim kurumunun diploması aynı ağırlıkta değildir.
- Modül kitapçığı ve ders içerikleri Derslerin içeriğini ayrıntılı gösterir. Denklik başvurularında çoğu zaman istenir.
- Not dökümü nasıl okunur Denklik değerlendirmesinin asıl girdisi. Kredi sistemi ve ders saatleri çeviride eksiksiz aktarılmalıdır.
- Not ortalaması belgede nasıl gösterilir Ortalama ağırlıklı hesaplanır ve ölçeğiyle birlikte okunur. Çeviride dönüştürülmez.
- Numerus clausus: kontenjan sınırı belgelere yansır mı Kontenjan sınırı diplomada görünmez; ama kabul kararında ve bazı kayıt belgelerinde izi kalır.
- Öğrenim sırasında alınan ara belgeler Dönemsel belgeler sonradan zor bulunur. Alındıkça saklanır.
- Öngörülen öğrenim süresi belgede Programın öngörülen süresini gösterir. Fiilî süreyle farkı ayrıca okunur.
- Promotionsordnung: doktoraya kabul belgeleri Doktoraya kabul, diplomadan ayrı bir belgedir ve danışman taahhüdü olmadan tamamlanmaz.
- Prüfungsordnung: sınav hakkı kaç kez kullanılır Alman sınav yönetmelikleri deneme sayısını sınırlar; hak tükenirse aynı alan Almanya genelinde kapanabilir.
- Sınav tarihleri belgelerinizi nasıl etkiler Sonuç belgelerinin düzenlenme tarihi sınav tarihinden aylar sonra olabilir; planlama buna göre yapılır.
- Studienbescheinigung: hangi amaç için hangi belge Öğrenci belgesi tek bir belge değildir; amaca göre farklı içerikte düzenlenir ve yanlış tür işe yaramaz.
- Tez ve bitirme çalışması belgede Tez başlığı ve notu ayrı gösterilir. Denklikte içeriğin kanıtı olur.
- Universität ile Hochschule farkı diplomada görünür Almanya’da yükseköğretim kurumları türlere ayrılır ve tür, diplomanın verdiği hakları etkiler. Türk sisteminde bu ayrım yoktur.
- Urlaubssemester: izinli dönem belgede nasıl görünür İzinli dönemler öğrenim süresine sayılmaz ve belgede ayrı işaretlenir; süre hesabında bu ayrım önemlidir.
- Yükseköğretim belgelerinde imza yetkisi İmzalayanın sıfatı belgenin türünü ele verir. Diploma ile yazı farklı imzalanır.
- Yükseköğretim kurumunun türü belgede nasıl görünür Kurum türü derecenin niteliğini etkiler. Türü belirleyen kurumun adıdır, programın değil.
- Yükseköğretimde uygulama belgeleri Zorunlu uygulama dönemleri ayrı belgelenir. Denklikte deneyim olarak okunur.
- Yükseköğretime giriş belgesi Yükseköğretime girişi sağlayan belgeyi gösterir. Türü, hangi kurumlara girilebileceğini belirler.
- Zeugnis ile Urkunde: diplomada iki belge Biri sonuçları, diğeri unvanın verildiğini gösterir. İkisi birlikte sunulur.