Kurum tanınırlığı: diploma hangi hâlde işe yaramaz

Almanya’da bir kurumun adında “Hochschule” geçmesi, diplomasının her yerde geçerli olduğu anlamına gelmiyor.

Önemliİki ifade

staatlich anerkannt — devletçe tanınan kurum; diploması devlet kurumlarınınkiyle aynı statüdedir.
staatlich genehmigt — faaliyetine izin verilmiş kurum; tanınma ile aynı şey değildir. Anerkannt ile geprüft

DikkatTürkiye’den bakan için

Bu ayrım Türk denklik dosyalarında belirleyicidir. Tanınmayan bir kurumun diploması denklik almaz. Kurumun statüsü başvurudan önce kontrol edilmelidir — diploma alındıktan sonra öğrenmek geç olur. Alman diploması Türkiye’de

Belgede nereden okunur

Diplomanın dipnotlarında ve diploma ekinde kurumun statüsü yazar. Akreditasyon diplomada

Çeviride

Statü ifadesi aynen aktarılır; iki ifade birbirinin yerine kullanılmaz.

Statüyü kontrol etmek

Bir kurumun devletçe tanınıp tanınmadığı, kurumun kendi tanıtımından değil resmî kaynaklardan öğrenilir: eyaletlerin bilim bakanlıkları tanıdıkları kurumların listesini yayımlar, ayrıca yükseköğretim kurumlarını toplu gösteren resmî dizinler bulunur. Yurt dışı belgelerin değerlendirilmesinde kullanılan bilgi bankası da kurumları sınıflandırır. Kontrol, kayıt yaptırmadan önce yapılır; diploma alındıktan sonra öğrenmek geç kalmaktır. Aynı kontrol Türkiye’deki kurumlar için de geçerlidir: Türk üniversitesinin bilgi bankasındaki sınıflandırması, Almanya’daki denklik sonucunu doğrudan etkiler ve başvurudan önce bakılır.

Özel ve uzaktan eğitim kurumları

Özel yükseköğretim kurumları ve uzaktan eğitim veren kurumlar Almanya’da yaygındır ve birçoğu devletçe tanınmıştır; tanınmış olanların diploması devlet kurumlarınınkiyle aynı statüdedir. Buna karşılık yalnız faaliyet izni bulunan ya da yurt dışı merkezli şubeler farklı değerlendirilebilir. Uzaktan eğitimde ek bir soru daha doğar: bazı ülkelerde uzaktan alınan dereceler denklikte sınırlı kabul görür, bu yüzden Türkiye’de kullanılacak bir derece için YÖK’ün tutumu önceden araştırılır. Diploma ekindeki kurum tanımı ve akreditasyon bilgisi bu değerlendirmede ilk bakılan yerdir.