Diplomada iki tarih: sınav tarihi ve belge tarihi

Alman diplomasında iki tarih var ve ikisi farklı aylarda olabiliyor. Hangisinin sorulduğu işleme göre değişiyor.

Önemliİki tarih

Son sınav tarihi — öğrenimin fiilen bittiği gün. Süre hesapları buna bakar.
Düzenlenme tarihi — belgenin basıldığı gün. Aylar sonra olabilir.

DikkatNeden karışır

Bir başvuruda “mezuniyet tarihi” soruluyorsa kastedilen genellikle son sınav tarihidir. Belge tarihi yazılırsa kişi kendini olduğundan geç mezun göstermiş olur — oturum ve çalışma izni sürelerinde bu fark önemlidir.

Çeviride

İki tarih de ayrı ayrı aktarılır ve etiketleri korunur. Tek tarihe indirilmez. İmza tarihi ile düzenleme tarihi

İki belge, iki tarih

Derece belgesi ile not belgesi ayrı tarihler taşıyabilir. Zeugnis ile Urkunde

Hangi tarih hangi işlemde

İki tarih farklı dosyalarda farklı sonuç doğurur. Oturum hukukunda mezuniyet sonrası iş arama süresi, öğrenimin fiilen tamamlandığı ana bağlanır ve bu, son sınav tarihidir; belge tarihi beklenirse süre boşa akar. Eğitim desteğinde de öğrenimin bittiği ay esas alınır. Buna karşılık bazı işlemlerde belgenin düzenlenme tarihi sorulur: belge tazeliği arayan dosyalarda ve diplomanın geçerliliğinin tartışıldığı yerlerde bu tarih okunur. Bu yüzden formlarda “mezuniyet tarihi” sorulduğunda hangi tarihin istendiği belirsizse makama sorulur.

Belge gecikirse

Diploma basımı aylar alabildiği için ara çözüm, kurumdan alınacak bir yazıdır: sınavların tamamlandığını, mezuniyet koşullarının sağlandığını ve son sınav tarihini gösteren resmî bir belge. Bu yazı çoğu makamda geçici olarak kabul edilir ve süreler bu tarihe göre hesaplanır. Yazının üzerinde geçici olduğu belirtiliyorsa bu ibare çeviride korunur. Nihai belge geldiğinde dosyaya sonradan sunulur ve üst yazıda önceki geçici belgeye atıf yapılır. Türkiye’ye gönderilecek dosyalarda geçici yazı da apostil gerektirebilir; bu, alınacak makama önceden sorulur.