Bachelor, Master, Staatsexamen, Diplom: derece adları

Diplomadaki derece adı, mezuniyetin hangi dönemde ve hangi sistemde yapıldığını da söylüyor.

Bugünkü ve eski adlar

ÖnemliEski derece geçersiz değildir

Diplom ve Magister dereceleri geçerliliğini korur; bugünkü derecelerle birebir eşleşmeyebilir ve değerlendirme buna göre yapılır. Kalkmış belge adları

DikkatStaatsexamen ayrı bir rejimdir

Bu alanlarda mesleği icra hakkı ayrı bir izne bağlıdır; diploma tek başına yetmez.

Çeviride

Derece adı ve unvan aynen korunur; Türk derece adlarına çevrilmez.

Düzeyi gösteren belge

Diploma eki

Devlet sınavı alanlarında zincir

Hukuk, tıp, eczacılık, öğretmenlik ve bazı kamu yolları devlet sınavıyla yürür ve bu alanlarda diploma tek başına mesleği icra hakkı vermez. Zincir şöyledir: öğrenim tamamlanır ve birinci sınav verilir, ardından uygulamalı bir hazırlık dönemi gelir, sonunda ikinci sınav yapılır ve ancak bundan sonra meslek icra izni ya da atama yolu açılır. Tıpta yapı farklıdır ve öğrenim boyunca aşamalı sınavlar yapılır, sonunda meslek icra izni verilir. Türkiye’den gelen dosyalarda bu zincirin hangi halkasına denk gelindiği ayrıca gösterilir.

Unvan kısaltmalarının yazımı

Derece kısaltmaları belgede nasıl yazılıysa öyle aktarılır ve noktalama korunur; bazı kısaltmalar alan bilgisini de taşır ve bu bilgi düşürülmez. Kısaltmanın Türkçe karşılığı yazılmaz, parantezde açıklama verilebilir. Eski sistemin unvanlarında kurum türünü gösteren ekler bulunabilir ve bunlar da korunur. Unvanın adın önünde mi sonunda mı yazılacağı Alman yazım geleneğine göre belirlenir ve belgedeki düzen aynen korunur. Türk diplomalarında derece adı çoğu zaman uzun yazılır ve kısaltma bulunmaz; bu durumda uydurma bir kısaltma üretilmez, uzun ad aktarılır.