Not dökümü nasıl okunur

Denklik kararının dayandığı rakamlar bu belgede.

Sütunlar

• Ders adı — Almanca aynen korunur.
• Kredi — iş yükünü gösterir.
• Not — ölçek diploma ekinde açıklanır.
• Dönem — hangi yarıyılda alındığı.

ÖnemliDeğerlendirmenin girdisi

Denklik, diplomanın adına değil bu dökümdeki içeriğe ve saatlere bakar. Eksik sayfa, değerlendirmeyi eksik bırakır. İçerik karşılaştırması

DikkatÇeviride

Ders adları çevrilir ama Almancası da korunur; kredi ve not rakamları dönüştürülmez. Toplam satırları aktarılır.

Başarısız denemeler

Bazı dökümlerde başarısız sınav denemeleri de görünür; bunlar düşürülmez. Kayıt silme belgesi

Ders içerikleri ayrı

Bazı dosyalarda ders tanımları (Modulhandbuch) da istenir; bu ayrı bir belgedir ve hacimlidir.

Diploma eki

Diploma eki

Dökümü okuma sırası

Bir dökümü değerlendirmeye alan kişi belirli bir sırayla okur: önce başlık bölümünde kurum, program adı ve öğrenci bilgileri, sonra toplam kredi ve genel ortalama, ardından dönem dönem ders listesi, en sonda dipnotlar ve açıklamalar. Dipnotlar çoğu zaman en önemli bilgiyi taşır: saydırılan derslerin işareti, tekrar edilen sınavlar, not ölçeğinin açıklaması ve kısaltmaların anlamı. Bu bölüm çeviride atlanmaz. Sayfa numaraları ve toplam sayfa sayısı da korunur; eksik sayfa, dökümün tamamının sunulmadığı izlenimini doğurur ve dosyayı bekletir.

Türk transkriptini uyarlamak

Türk transkriptleri çoğu zaman gerekli bilgiyi taşır ama Alman okuyucunun aradığı bazı satırlar eksik kalabilir: ders saatleri, notlandırma ölçeğinin açıklaması ve derslerin zorunlu mu seçmeli mi olduğu. Bunlar bölümden alınacak bir ek yazıyla tamamlanır. Ayrıca Türk transkriptlerinde harf notu ve sayısal not birlikte bulunabilir; ikisi de aktarılır ve hiçbiri dönüştürülmez. Başarısız ya da tekrar edilen dersler dökümde görünüyorsa düşürülmez, çünkü eksiltilmiş bir belge sonradan asıl belgeyle karşılaştırıldığında güven sorunu doğurur. Çeviri, dökümün tamamını kapsar.