Denklikte karşılaştırma: diplomaya değil müfredata bakılır
Kavramlar
Değerlendirme diplomanın adına değil, eğitimin içeriğine ve süresine bakar. Eksik alan varsa karar kısmi çıkar.
"Diplomam denk mi?" sorusunun cevabı diplomada değil, müfredatta.
Neye bakılır
- Eğitimin toplam süresi ve teorik/pratik dağılımı.
- Ders içerikleri ve saatleri.
- Alman karşılık mesleğin eğitim düzenlemesiyle alan alan karşılaştırma.
- Varsa mesleki deneyim.
ÖnemliÜç olası sonuç
| Sonuç | Anlamı |
|---|---|
| Tam denklik | Eğitim eşdeğer sayılır |
| Kısmi denklik | Eksik alanlar sayılır; telafi ölçütü belirlenir |
| Ret | Karşılaştırılabilir bir meslek bulunamadı |
DikkatKısmi karar bir ret değildir
Kısmi denklik kararı, hangi alanların eksik olduğunu yazar. Bu döküm telafi yolunun haritasıdır; karar okunmadan atılmaz.
Belge tarafı
Değerlendirmeye giren şey diploma değil, not dökümü ve müfredattır; bu yüzden çeviride ders adları ve saatleri eksiksiz aktarılır.
İlgili
Staj belgesi · Bescheid ile Bescheinigung
Türk belgelerinde karşılaştırmaya giren kalemler
Üniversite transkripti (ders adı, kredi ya da saat, not), ders içerikleri (ders tanımı ya da müfredat özeti, üniversitenin onaylı çıktısı), diploma eki (varsa), staj ve uygulama belgeleri (hastane stajı, klinik rotasyon, atölye uygulaması), meslek lisesi ve MYO için haftalık ders çizelgesi. Alman makamı, teorik saat ile uygulama saatini ayrı toplar ve Alman eğitim düzenlemesiyle alan alan karşılaştırır; Türk sisteminde kredi (AKTS) gösterilirken saat gösterilmiyorsa üniversiteden saat dökümü istenir. Ders içerikleri en çok atlanan belgedir ve eksikliği kısmi karar sebebidir.
Mesleki deneyimin rolü
Kanun, eğitimdeki esaslı farkların mesleki deneyimle (Almanya’da ya da yurt dışında edinilmiş) kapatılabileceğini söyler; deneyim, iş belgeleriyle ve görev tanımıyla belgelenir ve makam, hangi eksik alanın hangi deneyimle kapandığını gerekçede yazar. Türkiye’deki deneyim için SGK hizmet dökümü tek başına yetmez; işverenin görev tanımı içeren yazısı gerekir. Deneyimle kapanmayan fark için telafi önlemi (sınav ya da kurs) belirlenir. Karar kısmi çıkarsa itiraz süresi bir aydır ve itirazda eksik belge sunulabilir; ama çoğu zaman itiraz yerine eksik belgeyle yeni değerlendirme istemek daha hızlıdır.