Devre tatil sözleşmesinde tasdikli çeviri zorunludur

Kavramlar

Bu sözleşme tipinde tüketiciye seçtiği dilde tasdikli çeviri verilmesi zorunludur ve uymayan sözleşme geçersizdir.

Almanca adı

§ 483 Abs. 2 und § 484 Abs. 3 BGB — „eine beglaubigte Übersetzung des Vertrags“; Abs. 3 Nichtigkeit

İncelenen kanunlarda “tasdikli çeviri” ifadesinin geçtiği ender yerlerden biri.

Kural

Devre tatil ve uzun süreli tatil ürünü sözleşmesi Alman noterince düzenlenecekse, tüketiciye seçtiği dilde sözleşmenin tasdikli bir çevirisinin verilmesi zorunludur.

DikkatUymayan sözleşme geçersiz

Kanun yaptırımı da yazar: bu kurala uymayan sözleşmeler batıldır. Yani eksiklik bir usul kusuru değil, sözleşmenin kendisini düşürür.

Önemliİkinci bir çeviri zorunluluğu daha var

Konutun bulunduğu devletin resmî dilinde tasdikli çeviri eklenmesi de ayrıca zorunludur.

Neden dikkat çekici

İncelenen medenî kanun, noterlik kanunu, konsolosluk kanunu ve usul kanununda “tasdikli çeviri” genel bir zorunluluk olarak geçmez. Burada geçmesi, kanun koyucunun bu sözleşme tipini özel olarak riskli gördüğünü gösterir. Noterin çeviri tasdiki

Tasdikli çeviriyi kim yapar

Kanun, çevirinin kim tarafından yapılacağını yazmaz; uygulamada Almanya’da yetkilendirilmiş ya da yeminli çevirmen tarafından yapılan ve çevirmenin doğruluk şerhiyle tasdiklenen çeviri kullanılır. Noter, çevirinin varlığını tutanağa yazar ve tüketicinin dil seçimini kaydeder; tüketici, seçtiği dilin AB resmî dillerinden biri ya da ikamet ettiği devletin dili olması şartıyla seçim yapar. Türkçe, AB resmî dili değildir; ama Türkiye’de ikamet eden tüketici için Türkçe seçilebilir. Sözleşme, Almanya dışındaki tesis için yapılıyorsa tesisin bulunduğu ülkenin dilinde ikinci tasdikli çeviri de eklenir.

Türk tüketici için sonuç

Türkiye’de yaşayan kişiye Almanya’da ya da Alman satıcı tarafından devre tatil satılıyorsa, Türkçe tasdikli çeviri verilmemişse sözleşme batıldır ve ödenen para geri istenebilir; cayma süresi (on dört gün) de çeviri verilmeden işlemeye başlamaz. Almanya’da yaşayan Türk tüketici, sözleşme Almanca düzenlenmişse ve Almanca seçmişse çeviri isteyemez; ama Türkçe seçme hakkı ikamet devletinin dili sınırıyla kısıtlıdır ve Almanya’da ikamet eden için Türkçe bu kapsama girmez. Türkiye’de düzenlenen devre tatil sözleşmesi Türk tüketici kanununa tabidir; orada yazılı sözleşme ve on dört günlük cayma vardır, çeviri şartı yoktur. Alman kararı Türkiye’de tenfizde bu maddeye dayanabilir.

Belgede nerede görünür

Sözleşmenin dil maddesinde ve noter tutanağında.