Dosyanın kapanması: ödeme yapılsa bile mahkûmiyet değil

“Para ödedim, demek ceza aldım” — hayır.

İki kapanma biçimi

Yükümlülüksüz: kusur hafif ve kamu yararı yoksa dosya doğrudan kapanır.
Yükümlülükle: bir ödeme ya da edim karşılığında kapanır; yükümlülük yerine getirilince dosya kesin olarak kapanır.

Önemliİkisi de mahkûmiyet değildir

Bu kararlar bir hüküm değildir; suçluluk tespiti içermezler. Bu yüzden adli sicil belgesinde görünmezler. Führungszeugnis

DikkatTürk okuyucunun yanılgısı

Ödeme yapılması “ceza aldım” anlamına gelmez; ama bunu bilmeyen kişi vize, oturum ya da meslek başvurusunda kendi aleyhine beyan verir.

Rıza gerekir

Yükümlülükle kapanmada sanığın ve mahkemenin rızası aranır; tek taraflı bir işlem değildir.

İlgili

Soruşturmanın sonlandırılması · Konusuz kalma

Yükümlülük türleri

Kamu yararına bir kuruma ya da devlete belirli tutarda ödeme, zararın giderilmesi, kamu hizmeti çalışması, uzlaşma girişimi, trafik kursuna katılım. Yükümlülük, savcılığın teklifi ve sanığın kabulüyle belirlenir; süre verilir (ödeme için çoğu zaman altı ay). Yerine getirilince dosya kesin olarak kapanır ve aynı fiil için yeniden kovuşturma yapılamaz; getirilmezse kovuşturma sürer ve ödenen kısım iade edilmez. Ödeme, ceza değildir; adli sicile geçmez, ama savcılık kayıtlarında belirli süre kalır ve yeni bir soruşturmada görülebilir.

Beyan sorunları

Vize, oturum ve vatandaşlık formlarında “hakkınızda ceza soruşturması ya da mahkûmiyet var mı” sorulur; § 153a ile kapanmış dosya mahkûmiyet değildir ve “hayır” cevabı doğrudur, ama bazı formlar “soruşturma” sorar ve o zaman kapanmış soruşturma da yazılır, çünkü makam sorgulayabilir. Vatandaşlık başvurusunda makam, savcılık kayıtlarına erişebilir ve kapanma kararını görebilir; açıkça sorulmuşsa saklamak yanlış beyan olur. Türkiye’de bu kararların karşılığı kovuşturmaya yer olmadığı ya da kamu davasının ertelenmesi kararına benzer, ama birebir değildir; çeviride terim bırakılır ve açıklanır.