Ehliyet tercümesini kimin yapacağı yönetmelikte yazılı

Burada yeminli tercüman kategorisi geçmiyor.

Yönetmeliğin aradığı iki kaynak

Belgeyi düzenleyen devletin uluslararası tanınmış otomobil kulübü — ya da ulaştırma bakanlığınca belirlenmiş bir yer.

Dikkat“Düzenleyen devletin” kaydı belirleyici

Kulüp, belgeyi veren ülkenin kulübü olmalıdır. Almanya’daki bir kulüp ancak “bakanlıkça belirlenmiş yer” sıfatıyla bu şartı karşılayabilir.

Ne zaman gerekiyor

Yönetmelik çeviriyi, Almanca düzenlenmemiş ve belirli bir uluslararası biçime uymayan ulusal yabancı ehliyetler için arar. Çeviri belgeyle birlikte taşınır; taşınmaması ayrı bir kabahattir.

UyarıBu sayfanın söylemediği

Yönetmelik, bazı devletler için bu zorunluluktan vazgeçilebileceğini söyler ama hangi devletler olduğunu içermez — ne maddede ne ekte bir liste vardır. Türkiye için durumun ne olduğu bu kaynaktan doğrulanamaz.

Uluslararası belge ayrı bir yol

Onun geçerlilik süresi biçimine göre değişir ve ulusal belgenin süresini aşamaz.

Türkiye’de otomobil kulübü

Türkiye’de uluslararası tanınmış otomobil kulübü Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu’dur (TURİNG); kurum, uluslararası sürücü belgesi düzenler ve ehliyet çevirisi yapar. Yönetmelik uyarınca Almanya’da polis kontrolünde kabul edilecek çeviri, bu kurumun çevirisi ya da Alman ulaştırma bakanlığınca belirlenmiş bir yerin (Almanya’da ADAC ve diğer kulüpler, yeminli çevirmenler bazı eyaletlerde) çevirisidir. Türkiye’deki yeminli tercümanın noter onaylı çevirisi, yönetmeliğin lafzına göre yeterli değildir; ama pratikte polis çoğu zaman kabul eder ve ehliyet makamı da ehliyet değişiminde noter onaylı çeviriyi kabul edebilir. Kesin yol, TURİNG çevirisi ya da uluslararası sürücü belgesidir.

Uluslararası sürücü belgesi

Türkiye, 1968 Viyana Karayolu Trafiği Sözleşmesi’ne taraftır ve TURİNG’in düzenlediği uluslararası sürücü belgesi bu sözleşmeye göre verilir; Almanya da sözleşmeye taraf olduğundan belge, Türk ehliyetiyle birlikte taşındığında çeviri yerine geçer. Belge bir yıl geçerlidir ve Türk ehliyetinin süresini aşamaz; ulusal ehliyet olmadan tek başına geçersizdir. Almanya’da ikamet kaydından sonraki altı aylık kullanım süresi, uluslararası belgeyle uzamaz; süre dolunca Alman yetkisi gerekir. Türk ehliyeti 2016’dan beri AB biçimindeki kart olarak düzenlenir ve yönetmeliğin “belirli uluslararası biçime uyan” kaydı, bu kartı çeviri zorunluluğundan çıkarabilir; bu, makama sorulur ve yazılı cevap alınır, çünkü ekte liste yoktur.