Doğum belgesinde saat ve dakika: Türk belgesinde yok
Kavramlar
Alman doğum belgesi doğumun saatini ve dakikasını da gösterir.
Alman doğum belgesinde bir satır var ki Türk belgesinde karşılığı yok.
Belgede yazılanlar
Çocuğun ön adları ve doğum soyadı · cinsiyet · doğum yeri, günü ve saati ile dakikası · anne ve babanın ön adları ile soyadları.
ÖnemliNeden yazılı
Doğum anı, ikiz doğumlarda doğum sırasını ve bazı miras ile sigorta hesaplarında sonucu belirler. Türk nüfus belgelerinde bu ayrıntı bulunmadığından, çeviride satırın düşürülmemesi gerekir.
DikkatTürkiye’ye tescilde
Türk nüfus kaydı bu alanı taşımaz; o yüzden satır kaybolur. Belgenin aslındaki bilgi korunmalı ve çeviride aynen aktarılmalıdır.
Kayıt belgeden geniştir
Doğum kaydında belgede olmayan başka bilgiler de vardır. Kayıttaki şerhler
İlgili
Ebeveyn satırı · Tarih ve sayı biçimi
Belge türleri
Doğum belgesi (Geburtsurkunde) yalnız güncel bilgileri gösterir; kayıt örneği (beglaubigter Registerausdruck) ise şerhler ve değişiklikler dâhil kaydın tamamını gösterir. Çok dilli belge (Formül A) saat ve dakikayı içermez, çünkü uluslararası formda o alan yoktur. Türkiye’ye tescil için çok dilli belge yeterlidir ve çeviri gerektirmez; ama Türk makamı bazı işlemlerde (miras, evlat edinme) tam kayıt örneği isteyebilir ve o zaman apostil ve yeminli çeviri gerekir. Saat ve dakika, yalnız Alman tek dilli belgede ve kayıt örneğinde görünür.
Çeviride yazım
Saat, Alman belgesinde “um 14.35 Uhr” biçiminde yazılır; çeviride “saat 14.35” olarak ve noktayla korunur, iki nokta üst üsteye çevrilmez. Alanın başlığı “Zeitpunkt der Geburt” ise “doğum anı”, “Uhrzeit” ise “saat” diye karşılanır. Türk nüfus müdürlüğü saat alanını tescilde kullanmaz, ama çeviride satır silinmez; Türk memur bunu bilgi olarak okur. Türk doğum raporunda (hastane) saat vardır ve Alman makamı Türk doğum belgesinde saat aramaz; sorulursa hastane raporu çevirili sunulur. İkiz doğumda her çocuğun belgesi kendi saatini taşır ve sıra oradan okunur.