Kayıttaki şerhler: ispat gücü yok, istemezseniz basılmaz

Türkiye’deki işlem için gereken bilgi, aldığınız belgede olmayabilir.

İki farklı ek

Folgebeurkundung kaydın içeriğini değiştiren girişlerdir.
Hinweis ise farklı kayıtlar arasında bağlantı kuran şerhlerdir.

DikkatŞerhin ispat gücü yoktur

Kanun açıkça söyler: kayıtlar ve nüfus belgeleri ispat gücü taşır, şerhler taşımaz. Yani şerhte yazan bir bilgi tek başına bir olguyu kanıtlamaz.

ÖnemliVe istenmedikçe basılmaz

Şerhler belgelere hiç yazılmaz; kayıttan onaylı çıktıya ise yalnızca talep üzerine yazılır. Doğru talep şudur: şerhlerle birlikte onaylı kayıt çıktısı.

Neden Türk okuyucu için kritik

Kişinin adının hangi hukuka tabi olduğu ve ebeveynin uyruğu şerh olarak tutulur. Olağan doğum ya da evlilik belgesinde bu satırlar yoktur; Türkiye’deki nüfus işlemi için gereken bilgi de o zaman taşınmaz. Adda hangi ülkenin hukuku

İlgili

Doğum kaydından çıktı

Hangi bilgiler şerhtir

Doğum kaydında: ebeveynlerin evlilik kaydına ve kendi doğum kayıtlarına atıf, çocuğun sonraki evlilik ve ölüm kayıtlarına atıf, ad hukukuna ilişkin not (hangi ülke hukukunun uygulandığı), vatandaşlık notu, kimlik şerhi. Evlilik kaydında: eşlerin doğum kayıtlarına atıf, önceki evlilik ve boşanma kayıtları, ortak çocukların doğum kayıtlarına atıf, evlilik adı hukuku notu. Ölüm kaydında: doğum ve evlilik kayıtlarına atıf, mirasçılık belgesine ve vasiyete ilişkin not. Şerhler, kayıtlar arasında zincir kurar ve bir aile tarihinin izini sürmek için tek yoldur; ama şerhte yazan bilgi, atıf yaptığı kayıttan doğrulanmadıkça delil sayılmaz.

Türkiye’deki işlem için doğru talep

Türk nüfus müdürlüğü ya da Türk mahkemesi, Alman kaydındaki vatandaşlık ve ad hukuku bilgisini isterse, nüfus dairesinden “beglaubigter Registerausdruck mit Hinweisen” istenir ve talep yazısında “einschließlich der Hinweise” ibaresi açıkça yazılır; aksi hâlde çıktı şerhsiz gelir. Çıktı apostillenir ve yeminli çevrilir; çeviride şerh bölümü “Şerhler (ispat gücü taşımaz)” başlığıyla ayrı verilir ve çevirmen notunda kanunun ispat gücü kuralı belirtilir, böylece Türk makamı şerhi kayıt bilgisi gibi okumaz. Ad hukuku notu, Türk-Alman çiftlerin çocuklarının soyadı uyuşmazlıklarında (Türk kaydında baba soyadı, Alman kaydında seçilmiş ad) hangi hukukun uygulandığını gösterir ve Türk mahkemesinde ad düzeltme davasının dayanağıdır.