Kısmen kabul: belgenin bir bölümü sayıldığında

Karar “hayır” demiyor ama “evet” de demiyor: bir kısmı sayılmış.

ÖnemliNe anlama gelir

Belgenin bazı bölümleri karşılık bulmuş, bazıları bulmamıştır. Karar, hangi bölümlerin sayıldığını listeler. Eşdeğer ile karşılaştırılabilir

DikkatBu liste değerlidir

Sonraki bir başvuruda ya da eksik kapatma sürecinde bu liste başlangıç noktası olur — sıfırdan başlanmaz. Kararın kendisi bu yüzden saklanır, yalnız sonucu değil. Bağlılık etkisi

Çeviride liste atlanmaz

Hüküm fıkrasındaki madde listesi tam çevrilir; özetlenmez. Liste, kararın en işlevsel parçasıdır.

İtiraz mümkün

Sayılmayan bölümler için itiraz yolu açıktır ve süreye tabidir. Kısmî kabul edilebilirlik

Eksikleri kapatmak

Kısmî denklik kararı, hangi konularda esaslı fark bulunduğunu sayar ve telafi yolunu gösterir: uyum kursu, bilgi sınavı ya da belirli sürede denetimli çalışma. Düzenlenmiş mesleklerde telafi tamamlanınca tam denklik ve meslek izni verilir; düzenlenmemiş mesleklerde kısmî karar, işverene sunulan bir belge olarak da işe yarar. Telafi tedbirinin masrafı başvurana aittir; bazı eyaletlerde ve federal programlarda destek vardır. Karar, telafi için süre koyabilir; süre takvime yazılır ve uzatma gerekiyorsa yazılı istenir.

Sonraki başvuruda

Başka bir eyalette ya da başka bir meslek için başvuru yapıldığında kısmî karar sunulur; sayılan bölümler yeniden incelenmez, yalnız eksikler değerlendirilir. Bu yüzden karar, sonucu olumsuz görünse bile saklanır ve tam metniyle çevrilir. Türkiye’de kullanılacaksa, Alman makamının hangi bölümleri eşdeğer saydığı YÖK ya da meslek kuruluşu için bilgi değeri taşır, ama Türk denkliğinin yerine geçmez. Kısmî karara itiraz, sayılmayan bölümler için ve bir ay içinde yapılır; itirazda ders içerikleri ve deneyim belgeleri yeniden sunulur.