Konsolos belgeyi doğrudan yabancı dilde düzenleyebilir

Çeviri aşamasını hiç doğurmayan bir yol.

Kural

Konsolosluk işlemlerinde kanun, senedin talep üzerine Almanca dışında bir dilde de düzenlenmesine izin verir.

ÖnemliNoterdeki kayıt burada yok

Noterlik hukukunda yabancı dilde düzenleme, noterin o dili yeterince bilmesi kaydına bağlıdır. Konsolosluk kuralında bu kayıt bulunmaz.

ÖnemliTercüman yemini de aranmaz

Kanun konsolosluk işlemleri için açıkça, tercümanların yeminli olması gerekmediğini söyler. Aynı cümle ayrı bir maddede bir kez daha tekrarlanır.

DikkatAma çeviri tasdiki yetkisi yok

Kanunun konsolosa verdiği tasdik yetkisi imza, el işareti ve suretle sınırlıdır; çeviri bu listede yoktur. Kanun metninde “çeviri” kelimesi hiç geçmez. Yani konsolos çevirinizi tasdik edemez — ama belgeyi baştan istediğiniz dilde düzenleyebilir.

Karşılaştırma

Temsilcilik çeviri tasdik etmez · Eşdeğerlik

Uygulamada ne olur

Türkiye’deki Alman konsoloslukları, senetleri çoğu zaman Almanca düzenler ve Almanca bilmeyen ilgili için tercüman ister; Türkçe düzenleme talebi kanunen mümkündür ama konsolosluk personelinin Türkçe düzenleme kapasitesine bağlıdır ve pratikte nadiren yapılır. Talep, randevu alınırken yazılı iletilir. Türkçe düzenlenen senet, Alman makamına sunulurken Almanca çeviri ister; bu yüzden Türkçe düzenleme, belge Türkiye’de kullanılacaksa anlamlıdır. İki dilli düzenleme (Almanca ve Türkçe sütunlar) bazı konsolosluklarda vekâletname için hazır form olarak vardır ve en pratik çözümdür; formun her iki sütunu aynı anda imzalanır ve Türk noteri Türkçe sütunu okur.

Tercüman getirmek

Konsolosluk işleminde tercümanın yeminli olması aranmadığı için ilgili, Almanca bilen bir yakınını getirebilir; ama konsolosluk memuru, tercümanın işlemle menfaat bağı olmamasını ister ve işlemin tarafı olan yakın (vekil olarak atanacak kişi gibi) tercüman olamaz. Tercümanın adı tutanağa yazılır ve tercüman imzalar; ilgili, çevirinin doğru olduğunu tutanakta teyit eder. Konsolosluk, yazılı çeviri hazırlamaz ve mevcut bir çeviriyi tasdik etmez; Türkçe çeviri gerekiyorsa Türkiye’de yeminli tercümana yaptırılır ve noter onayı ile kullanılır. Vasiyet ve miras sözleşmesinde tercüman kuralı noterlik kanununa göre işler ve yazılı çeviri zorunluluğu orada da vardır; konsolosluk bunu hatırlatır.