Mahkeme tercümanlığı yemini beş yılda sona erer

Statü sürekli değil — yenilenen bir statü.

Beş yıl

Genel yeminlenme beş yıl sonra sona erer; uzatma talebe bağlıdır ve başvuruya güncel belgeler — sabıka belgesi dâhil — yeniden eklenir.

Önemliİki köprü hükmü

Süre dolmadan uzatma istenmişse yemin karar verilene kadar sürer. Ayrıca ilk duruşma gününde yeminliyse ve yemine dayanmışsa, o dava bitene kadar yemin devam eder.

DikkatSüre dolduktan sonra başvuru

Bu iki köprü, süre dolmadan başvurmaya bağlıdır. Süre geçtikten sonra yapılan başvuruda böyle bir koruma yoktur.

Bildirim yükümlülüğü sürekli

Adres değişikliği ve mesleğe etkili her değişiklik — ceza, borçlu siciline kayıt, iflas — gecikmeksizin bildirilmelidir.

Harç eyalete göre değişir

Yeminlenme ve uzatma harçları eyalet mevzuatına göre alınır; federal bir tarife yoktur.

Belge kullanan için anlamı

Almanya’da yeminli çevirmene çeviri yaptıran kişi, çevirmenin yeminlenmesinin çevirinin yapıldığı tarihte geçerli olup olmadığını sorabilir; çeviri, yemin süresi dolduktan sonra yapılmışsa makam onu yeminli çeviri olarak kabul etmeyebilir. Çevirmenin şerhinde yeminlendiği mahkeme ve tarih yazar; süre dolmuş bir çevirmen çoğu zaman uzatma başvurusunu yapmıştır ve köprü hükmüyle yemini sürer. Eyaletlerin çevirmen veri tabanı (justiz-dolmetscher.de) güncel yeminli çevirmenleri gösterir ve sorgulanabilir. Eski çeviriler (2023 öncesi) eyalet kanunlarına göre yapılmıştır ve o çevirilerin geçerliliği, o tarihteki eyalet kuralına bağlıdır; federal kanun onları geçersiz kılmaz.

Türkiye’deki yeminli tercümanla fark

Türkiye’de yeminli tercümanlık, noter önünde verilen yeminle kurulur ve süreyle sınırlı değildir; tercüman, o noterlikte yeminli kalır ve her noterlik için ayrı yemin gerekir. Almanya’da ise yemin mahkemece verilir, bütün mahkemeler için geçerlidir ve beş yılda yenilenir. İki sistem birbirini tanımaz: Türk yeminli tercümanın çevirisi Almanya’da yalnız noter tasdikiyle ve apostille yabancı belge olarak kabul edilir, Alman yeminli çevirmenin çevirisi Türkiye’de yeminli çeviri sayılmaz ve Türk noterinde yeniden onaylanması gerekir. Çeviride “allgemein beeidigt” için “genel yeminli”, “öffentlich bestellt” için “resmen atanmış” kullanılır; “yeminli tercüman” tek başına Türk sistemini çağrıştırır ve çevirmen notu gerekir.