Hangi belgeler için çeviri gerekmez
Hizmetler
Çok dilli formlar ve bazı standart belgeler çeviri istemez. Bunu bilmek gereksiz masraftan kurtarır.
Bu sayfa işimizi azaltıyor — ve tam olarak bu yüzden burada.
Çoğu zaman çeviri istemeyenler
- Çok dilli nüfus belgeleri — 1976 sözleşmesi kapsamında. Çok dilli belgeler
- Avrupa kaza tutanağı — alan başlıkları çok dilli. Kaza tutanağı
- AB standart formları — başlıklar birden çok dilde. A1 belgesi
- Sigorta numarası belgesi — yalnız ad ve numara taşır. Sigorta belgesi
UyarıAma kesin değil
Kabul, işleme ve makama göre değişir. "Çok dilli" olması her zaman yeterli olmaz; el yazısı bölümler için çeviri istenebilir. Hangi belge
ÖnemliTek soruyla öğrenilir
Kısmi çeviri
Belgenin yalnız bir bölümünün çevrilmesi istenirse, bu çeviri şerhinde belirtilir. Çeviri kaşesi
Fiyat
Çeviri gerekmese de kalan adımlar
Çeviri muafiyeti, belgenin başka hiçbir işlem gerektirmediği anlamına gelmez. Belgenin güncel olması çoğu işlemde ayrıca aranır ve tazelik süresi işler. Bazı belgelerde apostil yine istenebilir; muafiyet çeviriye ilişkin olup tasdik zincirinin tamamını kaldırmayabilir. Belgenin tam kayıt çıktısı biçiminde olması gerekiyorsa çok dilli kısa biçim yetmez. Ayrıca belgenin doğru biçimde talep edilmiş olması gerekir; standart biçim alındığında muafiyet işlemez. Bu üç kontrol yapılmadan muafiyete güvenmek, dosyanın geri dönmesine yol açar.
Vize başvurularındaki ayrım
Vize tarafında belirleyici bir ayrım vardır. Kısa süreli Schengen vizesi başvurularında belgelerin Almanca çevirisi kural olarak istenmez; belgeler kendi dilinde sunulur. Uzun süreli ulusal vize başvurularında ise durum tersine döner ve eklerin Almanca çevirisiyle birlikte sunulması beklenir. Bu ayrım, gereksiz çeviri masrafının en sık doğduğu yerlerden biridir. Hangi vize türüne başvurulduğu baştan bilinir ve ilgili temsilciliğin kendi belge listesi okunur; listede çeviriye ilişkin ifade geçmiyorsa yazılı olarak sorulur.