Çeviride sizin sorumluluğunuz nerede başlar

Bu sayfa bir sınır çiziyor — iki tarafı da korumak için.

ÖnemliBizim sorumluluğumuz

Belgede yazanın doğru ve eksiksiz aktarılması. Terminoloji, biçim, mühür ve şerhler dâhil. Mühür metni nasıl aktarılır

ÖnemliSizin sorumluluğunuz

Belgenin gerçek ve tam olması; sayfaların eksiksiz gönderilmesi; adın doğru bildirilmesi.

DikkatYapamayacağımız şey

Belgede yazmayan bir bilgiyi eklemek, yazan bir bilgiyi çıkarmak ya da unvanı yükseltmek. Bu talepler reddedilir. Belgede sahtecilik

Sonucu garanti etmeyiz

Bir makamın belgeyi kabul edip etmeyeceği bizim kararımız değildir; kimse bunu garanti edemez. Çalışma kapsamımızın sınırları

Hata olursa

Çeviride hata bulursanız

Başkası adına iş verirken

Belgeler çoğu zaman sahibi tarafından değil, bir aile bireyi ya da vekil tarafından gönderilir. Bu olağandır, fakat iki noktanın açık olması gerekir: belge sahibinin bu paylaşımdan haberdar olduğu ve teslimin kime yapılacağı. Teslim, baştan belirlenen kişiye yapılır ve sonradan değişecekse yazılı olarak bildirilir. Sağlık raporu, adli sicil ve mahkeme kararı gibi belgelerde bu özen artar, çünkü bunlar hassas bilgi taşır. Aynı dosyada birden çok kişinin belgesi varsa, her birinin belgesi yalnız o işlem için kullanılır.

Belgede tahrifat şüphesi

Bir belgede sonradan yapılmış değişiklik izleri görülürse, örneğin üzerine yazılmış bir rakam, silinti izi ya da farklı yazı tipiyle doldurulmuş bir alan varsa, bu durum size bildirilir ve belgenin aslının görülmesi istenebilir. Çeviride bu izler gizlenmez; belgede ne varsa o aktarılır ve okunamayan yerler belirtilir. Değiştirildiği açık olan bir belge için çeviri yapılmaz, çünkü böyle bir çeviri sunulduğunda sonuç yalnız reddedilme değildir. Belgenin düzenlendiği kurumdan yeni bir nüsha istenmesi her hâlde en güvenli yoldur.