Mühür metni çeviride nasıl aktarılır

Mühür, çevirinin en sık atlanan ama en çok denetlenen parçası.

Nasıl aktarılır

Çeviride mührün biçimi ve metni tarif edilir: "yuvarlak mühür: …" gibi. Konumu da belirtilir.

DikkatOkunamayan mühür

Silik ya da kısmen basılmış bir mühür "okunamıyor" diye not edilir. Tahmin yürütmek, çeviriyi belgeye aykırı hâle getirir.

ÖnemliKabartma mühür

Kabartma mühür kopyada görünmez; çeviride varlığı belirtilir ve bu, kopyanın neden yetmediğini açıklar. Kabartma mühür

Arma ve amblem

Mühürdeki arma tarif edilir, yeniden çizilmez; makam adı aynen aktarılır.

Birden fazla mühür

Apostil, onay ve düzenleyen makam mühürleri ayrı ayrı aktarılır. İmza ve mühür

Türkiye'deki dosyada

Mühür metni eksikse belge "imzasız/mühürsüz" sayılabilir.

Mühür ile antet uyuşmuyorsa

Bazı belgelerde üstteki antette yazan kurum adı ile mühürdeki ad birbirini tutmaz. Bunun olağan sebepleri vardır: kurumlar birleşmiş, bir daire başka bir birime bağlanmış, adı değişmiş ya da belge bir alt birim tarafından üst kurumun mührüyle düzenlenmiştir. Çeviride iki ad da olduğu gibi aktarılır, biri diğerine uydurulmaz ve aradaki fark hakkında yorum yapılmaz. Karşı taraf soru sorarsa, kurumun kendi sayfasından ad değişikliğini gösteren bilgi eklenebilir. Uydurulan ya da düzeltilen bir ad, belgeyi aslına aykırı hâle getirir.

Tarih ve numara taşıyan mühürler

Bazı mühürlerde ayarlanabilir bir tarih alanı bulunur; giriş kaşeleri ve işlem damgaları bu türdendir. Bu tarih, belgenin düzenlenme tarihinden farklı olabilir ve süre hesabında doğrudan işe yarar, çünkü evrakın makama ne zaman ulaştığını gösterir. Aynı biçimde bazı mühürlerde birimi ya da görevliyi gösteren bir numara yer alır. Bu alanlar çeviride rakam rakam aktarılır, yuvarlanmaz ve biçimi korunur. Okunamayan bir rakam tahmin edilmez, okunamadığı belirtilir; yanlış aktarılan tek bir hane süre hesabını bozabilir.