Çevirinin onay zinciri: hangi sırayla ne yapılır
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil belirli bir sırayla yapılır. Sıra bozulursa apostil çeviriyi kapsamaz.
Bu sayfadaki tek bilgi sıradır — ve sıra yanlış olduğunda bütün zincir işe yaramaz hâle gelir.
Doğru sıra
- Asıl belge hazır olur; gerekiyorsa kendi apostilini alır.
- Yeminli tercüme yapılır; tercüman sonuna beyanını ve imzasını koyar.
- Noter tercümanın imzasını onaylar.
- Apostil en sonda alınır ve noterin imzasını doğrular. Adalet komisyonundan.
DikkatSıra bozulursa
Apostil en son imzayı doğrular. Önce apostil alınıp sonra çeviri yapılırsa, apostil çeviriyi kapsamaz; Alman makamı çeviriyi onaysız sayabilir. Bu, dosyanın baştan yapılması demektir.
Asıl belgenin apostili ayrıdır
Bazı makamlar hem asıl belgenin hem çevirinin apostilli olmasını ister. İkisi ayrı şerhlerdir ve ayrı alınır. Dosyada hangisinin istendiği önceden öğrenilmelidir.
Ama önce şu soru
Bu zincirin tamamı, çevirinin Türkiye’de yapılabildiği hâlde geçerlidir. Bazı Alman makamları çeviriyi Almanya’da yetkilendirilmiş bir kişiden ister ve o hâlde bu zincir işe yaramaz. Çeviriniz kimde yapılmalı