Legalisation: apostil işlemediğinde
Lahey Sözleşmesi’nin işlemediği hâllerde konsolosluk tasdiki devreye girer. Zincir daha uzundur ve apostille karıştırılmamalıdır.
Apostil, iki ülke de Lahey Sözleşmesi’ne tarafsa işler. İşlemediği hâllerde kullanılan daha uzun zincirin adı budur.
Farkı
- Apostil — tek şerh, tek makam. Kısa yol.
- Konsolosluk tasdiki — belge önce kendi ülkesinde üst makamlarca onaylanır, sonra hedef ülkenin temsilciliğince tasdik edilir. Çok adımlı yol.
ÖnemliTürkiye–Almanya arasında kural olarak gerekmez
Her iki ülke de Lahey Sözleşmesi’ne taraftır; bu yüzden normal hâlde apostil yeterlidir ve konsolosluk tasdiki istenmez. Buna rağmen bazı dosyalarda "konsolosluk onaylı" ibaresi görülüyorsa, çoğu zaman kastedilen apostildir.
Überbeglaubigung — ara onay
Almanya’da bir belgenin apostile hazırlanması için önce bir üst makam onayı gerekebilir; buna Überbeglaubigung denir. Yani apostilden önce bir ara basamak olabilir ve bu, süreci uzatır.
Üçüncü ülke belgeleri
Belge Türkiye ya da Almanya dışında bir ülkede düzenlenmişse, o ülkenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığına göre yol değişir. Üçüncü ülke belgesi taşıyan dosyalarda bu önceden araştırılmalıdır.