Altında metin olmayan bir imza bile tasdik edilebilir

Tasdikin ne kadar dar olduğunu gösteren en çarpıcı hüküm.

Kural

Noter, tasdikin metin belirlenmeden önce gerektiği kendisine açıklanırsa imzayı tasdik edebilir. Şerhte, imzanın altında metin bulunmadığı belirtilir.

DikkatBunun anlamı

Tasdik imzanın kime ait olduğunu belgeler — altındaki metni değil. Metin hiç yokken bile tasdik mümkün olduğuna göre, “noter tasdikli = noter içeriği onayladı” cümlesi yanlıştır.

ÖnemliBelgede aranacak

Şerhte böyle bir not varsa, belge imzadan sonra doldurulmuş olabilir. Bu, karşı taraf için bir uyarı işaretidir ve çeviride atlanamaz.

Karşılaştırma

Tasdik mi düzenleme mi · Onay şerhi

Hangi durumlarda karşınıza çıkar

Bu yol, metin henüz kesinleşmeden imzanın alınması gereken işlerde kullanılır: karşı tarafın son hâlini göndereceği bir sözleşme, sonradan doldurulacak tutar ve tarih alanları taşıyan bir form, ya da imza sahibinin bulunduğu yerden ayrılacağı için önceden imza verdiği durumlar. Kurumsal işlemlerde de görülür. Belge daha sonra tamamlanır ve tasdikli imzayla birlikte kullanılır. Karşı taraf açısından bu, imzanın gerçekliğinin doğrulandığı ama metnin imza anında var olmadığı anlamına gelir ve bunun sonuçları taraflar arasında ayrıca tartışılır.

Türkiye tarafında beklenti

Türk noterlik uygulamasında imza onayı, önünde metin bulunan bir belge üzerinde yapılır; metni belirlenmemiş ya da boş bir kâğıt üzerindeki imza için onay beklenmez. Bu yüzden Almanya’dan gelen ve şerhinde metnin sonradan eklendiği belirtilen bir belge, Türk makamına sunulduğunda ek soru doğurabilir. Böyle bir belgede şerhin tam çevirisi özellikle önemlidir, çünkü metnin durumu yalnız orada yazar. Belgenin Türkiye’de nasıl değerlendirileceği hukuki bir sorudur ve işlemi yapacak makamdan ya da avukattan önceden görüş alınır.