Çeviri ne kadar sürer, neye bağlıdır

“Kaç günde olur?” sorusunun cevabı sayfa sayısından daha çok şeye bağlı.

ÖnemliSüreyi belirleyen

Belgenin okunabilirliği — eski ve el yazılı belgeler uzun sürer.
Terminoloji — teknik ve tıbbî metinler teyit gerektirir.
Onay zinciri — noter onayı ayrı bir adımdır. Çevirinin onay zinciri

DikkatApostil süreye dâhil değil

Apostil ayrı bir makamdan alınır ve bizim sürecimizin dışındadır. Toplam planlamada bu da hesaba katılmalıdır. Belge hazırlığı ne kadar sürer

Acil işler

Acil iş ne demek

Randevunuz varsa

Randevu tarihi baştan bildirilir; plan ona göre kurulur. Randevu sistemi

Süreyi uzatan tipik durumlar

Gecikmelerin çoğu belgenin kendisinden doğar. En sık görülenler şunlardır: taramanın okunmaması ve yeniden istenmesi, bir sayfanın ya da arka yüzün eksik gönderilmesi, belgede el yazısı bulunması, mühür metninin silik olması, adın belgelerde farklı yazılmış olması ve terim karşılığının kurumdan teyit edilmesinin gerekmesi. Bunlara onay adımının randevuya bağlı olması eklenir. Her biri bir iki gün eklese de üst üste bindiğinde planı bozar; bu yüzden dosya eksiksiz ve okunaklı gönderildiğinde süre belirgin biçimde kısalır.

Teslimi bölmek

Çok belgeli dosyalarda tamamını beklemek yerine teslim bölünebilir. Önce randevuya ya da son tarihe yetişmesi gereken belgeler çevrilir ve teslim edilir; kalanlar sonraki günlerde tamamlanır. Bunun için hangi belgenin hangi tarihte gerektiği baştan bildirilir. Bölünmüş teslimde tutarlılık için aynı ad ve terim yazımı sürdürülür ve her teslimde hangi belgelerin verildiği yazılı olarak listelenir. Bu yöntem, apostil bekleyen belgelerin dosyanın tamamını geciktirmesini önler ve başvurunun ilk aşamasının zamanında yapılmasını sağlar.