Çeviri teslim edildikten sonra
Hizmetler
Teslim alınan çeviri kontrol edilir ve saklanır. Sunumdan önce eksiklik bildirilir.
Teslim son adım değil; kontrol var.
Kontrol listesi
- Ad, tarih ve numaralar belgeyle aynı mı? Yazım hatası
- Sayfa sayısı ve arka yüzler tam mı? Sayfa numaralama
- Onay şerhi ve bağlanma yerinde mi? Bağlanma
ÖnemliSaklama
DikkatHata bulunursa
Kontrolü kim yapar
Çevirideki dil ve biçim sorumluluğu çevirmene aittir; buna karşılık belgedeki kişisel bilgilerin doğruluğunu yalnız siz bilirsiniz. Adın yazımı, doğum tarihi, doğum yeri, sicil ve dosya numaraları, kurum adları ve tarihler teslim alınır alınmaz kendi belgelerinizle karşılaştırılır. Çevirmen, belgede yazanı aktarır; belgedeki bir bilgi gerçeğe uymuyorsa bunu düzeltemez ve düzeltmemelidir. Bu ayrım kontrolü ikiye böler: çeviri ile belgenin uyumu ve belgenin kendi doğruluğu. İkincisi için düzenleyen makama başvurulur.
Hata bulunursa nasıl bildirilir
Bildirim ne kadar somutsa düzeltme o kadar hızlı olur. Yazıda üç şey belirtilir: hatanın bulunduğu sayfa ve satır, çeviride ne yazdığı ve belgede ne yazdığı. Belgenin ilgili bölümünün taraması eklenir. Yazım hatası ile terim tercihi ayrılır; ikincisi tartışmaya açıktır ve gerekçesi açıklanır. Düzeltme yapıldığında yeni nüsha düzenlenir ve eski nüsha kullanılmaz; belge zaten sunulmuşsa makama düzeltilmiş nüsha bir üst yazıyla iletilir. Bildirim mümkün olan en erken anda yapılır, çünkü dosya ilerledikçe düzeltmenin maliyeti artar.