Çeviri öncesi belge kontrolü
Hizmetler
Belge eksik ya da okunmuyorsa çeviriden önce bildirilir. Bu, iki kez ödemeyi önler.
Çeviriden önce belgeye bakılır.
Neye bakılır
- Sayfa sayısı ve arka yüzler. Sayfa sayısı
- Mühür, şerh ve apostilin okunaklılığı. Apostil okunmuyor
- Sıra: apostil çeviriden önce alınmış mı? Tarih sırası
ÖnemliNeden önce
Sonradan fark edilen bir eksiklik, çevirinin yeniden yapılmasını gerektirebilir. Üçüncü tur
İlgili
Kontrolden çıkan tipik uyarılar
İnceleme sonunda en sık şu uyarılar verilir: belgenin arka yüzü gönderilmemiş, bir sayfası eksik, mühür ya da apostil taramada okunmuyor, apostil çeviriden sonra alınmış, belge üzerindeki ad kimlikteki addan farklı yazılmış, kesinleşme şerhi eklenmemiş ya da belgenin türü istenen belgeye uymuyor. Bunların hepsi çeviri başlamadan çözülebilir. Uyarı yazılı iletilir ve ne yapılması gerektiği tek cümleyle belirtilir; siz de eksik parçayı tamamlayıp gönderdiğinizde iş kaldığı yerden sürer.
Hangi işlem için sorusu
Belgenin hangi işlemde kullanılacağı, kontrolün en belirleyici bilgisidir. İşlem bilindiğinde onayın hangi türde isteneceği, belgenin tamamının mı yoksa bir bölümünün mü çevrileceği, hangi ek belgelerin aranacağı ve şerhin hangi dilde yazılacağı baştan belirlenir. Aynı belge bir işlemde sade çeviriyle geçerken başka bir işlemde onaylı çeviri ve apostil ister. Bu yüzden dosya gönderilirken işlemin adı ve belgeyi isteyen makam yazılır; belge listesi elinizdeyse bir örneği eklenir ve varsa yazılı yazışma da iletilir.