Biçimler
Tarih, not, dosya numarası, sigorta numarası ve para biçimlerinin Alman belgelerinde okunması.
Alman belgelerindeki sayılar Türkiye’dekinden farklı okunur ve yanlış okuma çeviriye doğrudan yansır.
Sık karışanlar
- Not sistemi. Almanya’da 1,0 en iyi, 6,0 en kötüdür — Türkiye’nin tersi. Bavyera formülü ile dönüşüm ayrı bir sayfadadır.
- Tarih. Gün.Ay.Yıl sırası ve nokta kullanımı.
- Dosya numarası (Aktenzeichen). Harfleri mahkemeyi ve dava türünü gösterir.
- Sigorta ve vergi numaraları. SV-Nummer ve IdNr’nin yapısı; hangi belgede görünür.
- Para ve sayı yazımı. Binlik ayırıcı nokta, ondalık virgül.
Bu bölümdeki sayfalar
- Alman not sistemi ters çalışır: 1 en iyi, 6 en kötü Alman karnesinde 1 en yüksek, 6 en düşük nottur. Türk sistemine alışkın okuyucu karneyi tam tersine anlar.
- Tarih ve sayı biçimi: 03.04.2026 hangi tarih Alman tarihi gün.ay.yıl sırasındadır ve ondalık ayracı virgüldür. İkisi de yanlış okunduğunda süre hesabı ve tutar kayar.
- Alman adres biçimi ve posta kodu Alman adresinde sokak adından sonra kapı numarası gelir ve posta kodu şehirden önce yazılır. Sıra değiştirilirse tebligat gecikir.
- Dosya numarası biçimini çözme Alman mahkeme dosya numarasının ortasındaki harf dava türünü gösterir. Numaranın biçimi, belgenin hangi makamdan geldiğini ele verir.
- Alman para yazımı: 1.234,56 € ile 1,234.56 karışıyor Almanca yazımda nokta binlik, virgül ondalık ayırıcıdır. İngilizce alışkanlığıyla okunduğunda tutar bin kat yanlış anlaşılır.
- Alman tarih yazımı: 03.04.2026 hangi gün Alman yazımında önce gün gelir. İngilizce alışkanlığıyla okunan tarih, süreyi aylarca kaydırabilir.
- Alman adres yazımı: sokak adı ve numara sırası Alman adresinde numara sokak adından sonra gelir ve posta kodu şehirden önce yazılır. Adres çevrilmez.
- Telefon ve IBAN yazımı: hangi rakam nereye ait Alan kodu ve ülke kodu farklı yazılır; IBAN boşluklu ya da bitişik gösterilebilir ama rakamlar değişmez.
- Alman dosya numarası biçimleri Numaranın biçimi kurumdan kuruma değişir; birebir kopyalanır ve biçimi bozulmaz.
- Sayfa ve ek numaralandırması Sayfa numaraları ve ek numaraları bir bütünlük denetimidir. Eksik sayfa ancak bunlarla görünür.
- İmza bloğunun düzeni ne anlatır İmza bloğunun sırası ve içeriği, belgenin kim tarafından ve hangi yetkiyle düzenlendiğini gösterir.
- Ad sıralaması: önce soyadı mı, önce ad mı Formda "Name, Vorname" sırası soyadının önce yazılmasını ister. Yanlış sıra kimlik eşleşmesini bozar.
- Ölçü birimleri ve yüzde yazımı Metrekare, yüzde ve oran yazımı korunur. Birim değiştirmek belgeyi tartışmalı kılar.
- Kısaltılmış yazım: "Str.", "Nr.", "b." ekleri Adres ve numara kısaltmaları belgede yerleşiktir. Çeviride açılmaz, aynen korunur.
- Alman belgelerinde saat yazımı Saat yirmi dört saatlik yazılır ve "Uhr" ile biter. Aktarımda biçim korunur.
- Yüzde ve oran yazımı Ondalık ayracı virgüldür ve yüzde işareti ayrı yazılabilir. Rakam dönüştürülmez.
- Ağırlık, boy ve ölçü yazımı Ölçü birimleri kısaltmayla yazılır ve dönüştürülmez. Virgül ondalık ayracıdır.
- İmza tarihi ile düzenleme tarihi Bir belgede birden çok tarih bulunabilir. Hangisinin esas alındığı işleme göre değişir.
- Banka hesap bilgilerinin yazımı Hesap numarası boşluklu yazılır ve aynen aktarılır. Referans satırı ayrı okunur.
- Belgede madde ve bent numaralandırması Numaralandırma düzeni atıfların bulunmasını sağlar. Çeviride korunur.