Alman not sistemi ters çalışır: 1 en iyi, 6 en kötü
Alman karnesinde 1 en yüksek, 6 en düşük nottur. Türk sistemine alışkın okuyucu karneyi tam tersine anlar.
Bu sitede anlatılan en sık ve en pahalı okuma hatası. Alman karnesindeki 1, Türkiye’deki 1 değildir — en yüksek nottur.
Okul notu ölçeği
| Not | Almanca karşılığı | Anlamı |
|---|---|---|
| 1 | sehr gut | Pekiyi |
| 2 | gut | İyi |
| 3 | befriedigend | Orta |
| 4 | ausreichend | Geçer |
| 5 | mangelhaft | Zayıf |
| 6 | ungenügend | Başarısız |
UyarıOrtalama da ters okunur
Diplomadaki ortalama küçüldükçe iyileşir. 1,3 ortalama çok iyi, 3,5 ortalama zayıftır. Türk sistemine göre okuyan kişi 1,3'ü başarısızlık sanır.
Üniversitede farklı bir ölçek
Alman yükseköğretiminde yaygın ölçek 1–5 arasıdır ve geçme sınırı genellikle 4,0’dır; 5,0 başarısızlıktır. Yani okul ölçeğiyle üniversite ölçeği aynı değildir — belgenin hangi kurumdan geldiğine bakılmalıdır.
DikkatÇeviride dönüştürme YAPILMAZ
Not, Türk sistemine çevrilmez. Rakam aynen aktarılır, yanındaki Almanca sözel karşılık da çevrilir ve ölçeğin yönü bir not olarak belirtilir. Denklik yapan makam dönüştürmeyi kendi yöntemiyle yapar; tercümanın dönüştürmesi belgeye olmayan bir bilgi ekler.
Ara notlar
Belgelerde 2+, 2− ya da 2,3 gibi ara değerler görülebilir; bunlar da aynen aktarılır.