Ölçü birimleri ve yüzde yazımı
Metrekare, yüzde ve oran yazımı korunur. Birim değiştirmek belgeyi tartışmalı kılar.
Rakamın yanındaki birim de belgenin parçası.
Kural
Birimler dönüştürülmez; belgede ne yazıyorsa o aktarılır.
Sık karşılaşılanlar
- m² — konut büyüklüğü; yeterlilik değerlendirmesinde kullanılır. Konut yetersiz
- % — oran ve pay hesapları. Kısmîlik işaretleri
- Std. — saat; çalışma saati bildirimlerinde.
DikkatOndalık ayırıcı
Alman yazımında virgül ondalıktır; "63,5 m²" ile "63.5" farklı okunur. Para yazımı
Tablo içinde
Çeviride
Birim ve rakam birlikte aktarılır.
Konut büyüklüğü nasıl bulunur
Konut belgelerinde geçen alan bilgisi, duvardan duvara alınan ham alan değildir; hangi bölümlerin hesaba nasıl katılacağı bir düzenlemeyle belirlenir. Balkon, teras ve benzeri alanlar çoğu zaman tamamen değil belirli bir oranda sayılır; tavan yüksekliği düşük olan bölümler kısmen hesaba girer, çok alçak yerler hiç sayılmaz. Bu yüzden iki farklı belgede aynı konut için farklı alan yazabilir. Çeviride hangi sayı hangi belgede yazıyorsa o aktarılır ve hesap yapılmaz.
Tablolarda birim satırı
Tablolu belgelerde birim çoğu zaman sütun başlığında bir kez yazılır ve hücrelerde tekrarlanmaz; bazı tablolarda ise başlık altında ayrı bir birim satırı bulunur. Çeviride sütun başlıkları ve birim satırı eksiksiz aktarılır, yoksa hücredeki sayılar bağlamsız kalır. Hücrelerde kullanılan kısa işaretler, örneğin boş hücreyi ya da hesaplanmadığını gösteren çizgiler, olduğu gibi korunur ve sıfıra çevrilmez. Toplam satırları da aktarılır; çeviride toplam yeniden hesaplanmaz, belgede yazan sayı yazılır.