Ağırlık, boy ve ölçü yazımı
Ölçü birimleri kısaltmayla yazılır ve dönüştürülmez. Virgül ondalık ayracıdır.
Rakam kadar birim de bilgi taşıyor.
Nerede geçer
Sağlık raporlarında boy ve kilo, araç belgelerinde yük ve ağırlık, konut belgelerinde metrekare. Araç ruhsatları
DikkatDönüştürülmez
Birim aynen aktarılır; başka bir sisteme çevrilmez. Rakamlar
ÖnemliKonut büyüklüğü
Metrekare bilgisi, konut hakkı ve kira dosyalarında belirleyicidir. Konut hak belgesi
İlgili
Sağlık belgelerinde geçen birimler
Sağlık belgelerinde boy santimetre, ağırlık kilogram olarak yazılır; laboratuvar sonuçlarında ise her satırın kendi birimi ve çoğu zaman bir referans aralığı bulunur. Ondalık ayracı virgüldür. Bu değerler çeviride aynen aktarılır, yuvarlanmaz ve başka bir birime dönüştürülmez; referans aralıkları da yazılır, çünkü sonucun anlamı ancak onunla birlikte görünür. Tetkikin tarihi ve yapan kurumun adı da aktarılır. Değerlerin yorumlanması hekimin işidir ve çeviriye yorum eklenmez.
Türk belgelerinde birim yazımı
Türk belgelerinde de aynı ölçü sistemi kullanılır, bu yüzden dönüştürme sorunu doğmaz; fark yazımdadır. Türkçede de ondalık ayracı virgüldür, fakat bazı kurumlar nokta kullanabilir ve bu, belgeler yan yana konduğunda karışıklık yaratır. Kısaltmaların yazımı da farklılaşabilir. Almanya’ya gidecek bir Türk belgesinde birimler ve rakamlar olduğu gibi aktarılır; okunmayan bir rakam tahminle tamamlanmaz. Metrekare ve alan bilgileri tapu ve kira dosyalarında belirleyici olduğu için özellikle dikkatle karşılaştırılır.