Çocuk parası kararı: bildirim yükümlülüğü taşır
Ödemeyi başlatan karar. Koşullardaki değişikliğin bildirilmemesi, yıllar sonra geri isteme yazısı doğurur.
Elinizdeki Almanca belgeyi okuyun, sonra çevirtin
Almanca resmî belgelerin yeminli tercümesi, noter onayı ve apostil zinciri. Belgeyi görmeden değil, gördükten sonra kesin teklif.
Nereden başlamalı
Kâğıtta hangi kelime yazıyor: belgenin adı, hangi makamın verdiği ve Türkçe karşılığı.
Abmeldebescheinigung: Almanya’dan çıkışın belgesi
Almanya’dan kesin çıkışta nüfus dairesinden alınan belge; Türkiye’de gümrük muafiyetinin anahtarıdır ve sonradan alınamaz.
Urkunde ile Bescheinigung farkı
Urkunde bir olayı kayda geçirir ve o kaydın kendisidir; Bescheinigung mevcut bir durumu teyit eden yazıdır. Dosyaya yanlış olanı koymak sık görülen hatadır.
Alman resmî form numarası nasıl okunur
Form numarası formun kimliğidir: hangi kurumun, hangi işlemin formu olduğunu ve hangi baskı olduğunu söyler.
Her belge için önce üç soruya cevap veririz: çeviri gerekiyor mu, kim yapmalı, hangi onay zinciriyle. Sonra teklif.
-
Almanca belgenin Türkçe yeminli tercümesi
Bescheid, Urkunde, Zeugnis, Bescheinigung: Türk makamına sunulacak Alman belgesi; mühür, şerh ve apostil dâhil eksiksiz.
deutsche.tr -
Almanya’ya gidecek belgenin Almanca çevirisi
Hangi makamın Türkiye’de yapılan yeminli çeviriyi kabul ettiğini, hangisinin Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman istediğini önceden söyleriz.
deutsche.tr -
Noter onayı, apostil ve teslim
Onaylı çeviri kâğıt nüsha olarak teslim edilir; noter ve apostil adımlarını sırasıyla biz yürütürüz.
deutsche.tr -
Çeviri gerekmeyen belgeler
Çok dilli nüfus belgeleri (Formül A/B/C) ve bazı standart formlar çeviri istemez. Gerekmiyorsa söyleriz.
deutsche.tr
Elinizdeki kâğıt nedir, üzerinde ne yazıyor, Türkçesi ne olur: kurumların kendi kaynağından doğrulanmış rehber sayfaları.
-
Alman belgeleri
Almanya’da düzenlenmiş belgelerin tek tek anatomisi: üzerinde ne yazar, hangi makam verir, Türkiye’deki karşılığı nedir.
-
Kavramlar
Alman belgelerinde geçen idare, iş, aile, miras, sosyal güvenlik ve ceza hukuku kavramlarının Türkçe karşılığı ve belgedeki yeri.
-
Kısaltmalar
Alman belgelerinde basılı kısaltmalar: kanun ve yönetmelik kısaltmaları, kurum kısaltmaları, belge ve eğitim kısaltmaları.
-
Düzenlenmiş meslekler
Almanya’da icrası izne bağlı meslekler: Almanca unvan, dayandığı mevzuat, yetkili makam türü ve denklik dosyasının içeriği.
-
Ausbildung meslekleri
Almanya’da tanınmış ikili eğitim meslekleri: Ausbildungsordnung, sözleşme, sınav ve belgelerin okunması.
-
Resmî formlar
Numaralı Alman resmî formları: hangi makam, hangi işlem, hangi alanlar, hangi ek belgeler.
-
Türkiye’de kullanımı
Almanya’dan gelen belgenin Türk makamındaki karşılığı: hangi daire, hangi işlem, hangi çeviri ve onay.
-
Alman makamları
Alman makam türleri: hangi iş hangi daireye düşer, yetki bölgesi nasıl belirlenir, hangi çeviriyi kabul eder.
Belgenizi gönderin, teklifi e-postanızda bulun
Okunaklı fotoğraf ya da tarama yeter. Sayfa sayısı, toplam tutar ve teslim süresi yazılı gelir; çeviri gerekmiyorsa bunu da yazarız. Dosyanız ücretsiz makine çeviri servislerine yüklenmez.
Teklif alınSık aranan
-
Çocuk parası kararı: bildirim yükümlülüğü taşır
Ödemeyi başlatan karar. Koşullardaki değişikliğin bildirilmemesi, yıllar sonra geri isteme yazısı doğurur.
-
Abmeldebescheinigung: Almanya’dan çıkışın belgesi
Almanya’dan kesin çıkışta nüfus dairesinden alınan belge; Türkiye’de gümrük muafiyetinin anahtarıdır ve sonradan alınamaz.
-
Urkunde ile Bescheinigung farkı
Urkunde bir olayı kayda geçirir ve o kaydın kendisidir; Bescheinigung mevcut bir durumu teyit eden yazıdır. Dosyaya yanlış olanı koymak sık görülen hatadır.
-
Alman resmî form numarası nasıl okunur
Form numarası formun kimliğidir: hangi kurumun, hangi işlemin formu olduğunu ve hangi baskı olduğunu söyler.
-
Rechtskraftvermerk olmadan boşanma Türkiye’de tanınmaz
Almanya’da boşanan kişi Türkiye’de evli görünmeye devam eder. Kararın tanınması için ayrı bir işlem gerekir ve kesinleşme şerhi şarttır.
-
AufenthG: Aufenthaltsgesetz
Almanya’nın yabancılar kanunu. Oturum kartlarının şerh alanında ve yabancılar dairesi kararlarının dayanağında bu kısaltma görülür.
Belge rehberi
Almanya’da düzenlenmiş belgelerin tek tek anatomisi: üzerinde ne yazar, hangi makam verir, Türkiye’deki karşılığı nedir. Kavramlar, kısaltmalar, resmî formlar ve tuzak terimler ayrı bölümlerde.
Alman belgeleri
Çevirinizi kim yapmalı
Türkiye’de yeminli tercüme yeterli mi, yoksa Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman mı gerekiyor? Cevap belgeye ve makama göre değişir; hangi durumda hangisinin geçtiğini önceden söyleriz.
Kuralı okuyun
Düzenlenmiş meslekler ve Ausbildung
Almanya’da icrası izne bağlı meslekler ve tanınmış ikili eğitim meslekleri: Almanca unvan, dayandığı mevzuat, yetkili makam türü ve denklik dosyasının içeriği. Türk belgesinin nerede takıldığı sayfa sayfa yazılı.
Meslekler Ausbildung meslekleri
Künye
Deutsche Tercüme
Bu site Deutsche Tercüme adına Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilir · MERSİS 0454051565600012 · Ankara Ticaret Odası. Kızılay, Ankara’da yüz yüze de görüşebilirsiniz.
Kişisel veriler KVKK kapsamında işlenir; belgeler yalnızca işi yapan çevirmenle paylaşılır.
Hakkımızda