Çeviri süreci nasıl işler

Süreç çeviriyle değil, iki soruyla başlıyor.

Önce iki soru

1. Hangi makama sunulacak — çeviri koşulunu bu belirler. Çeviriniz kimde yapılmalı
2. Belgede ek şerh var mı — apostil, kesinleşme şerhi, kenar şerhi. Apostil önce mi

Adımlar

1. Belgenin okunaklı bir görüntüsü incelenir; kapsam ve süre belirlenir.
2. Çeviri yapılır; mühür metinleri ve şerhler dâhil edilir.
3. Doğruluk beyanı, imza ve mühür eklenir.
4. Gerekiyorsa noter onayı adımı planlanır. Onay zinciri
5. Çeviri belgeyle bağlanır. Bağlama

ÖnemliOkunamayan yerler

Silik mühür ve el yazısı alanlar "okunamıyor" diye not edilir; tahmin yürütülmez. Mühür metni

DikkatKişisel veri

Sağlık ve adli belgeler özel nitelikli veridir; yalnız istenen nüsha paylaşılır ve hiçbir ücretsiz çeviri servisine yüklenmez. Belgenizi kime verirsiniz

Fiyat

Fiyat sayfası

İşin kapsamı nasıl kesinleşir

Belge incelendikten sonra kapsam yazılı olarak bildirilir: hangi belgelerin çevrileceği, kaç sayfa olduğu, arka yüzlerin ve şerhlerin dâhil olup olmadığı, onayın hangi türde yapılacağı, kaç nüsha düzenleneceği ve teslimin ne zaman yapılacağı. Onayınız alınmadan işe başlanmaz. Kapsam sonradan genişleyecek olursa, örneğin makam ek bir belge isterse, bu ayrıca yazılır ve yeni teslim tarihi bildirilir. Ücretlendirmeye ilişkin ilkeler ise tek bir sayfada toplanmıştır ve başka sayfalarda tekrarlanmaz.

Süreç boyunca iletişim

Dosya boyunca tek bir yazışma kanalı kullanılır ve bütün bildirimler yazılı yapılır; telefonda konuşulan bir ayrıntı sonradan aranmaz hâle gelir. Sorular biriktirilip topluca sorulduğunda cevap süresi kısalır. Makamdan gelen her yazı iletilir, çünkü çoğu zaman işin sırasını o yazı belirler. Teslim edildiğinde hangi belgelerin verildiği listelenir ve liste sizde kalır. Dosya kapandıktan sonra da aynı kanal kullanılır; ek nüsha ya da düzeltme talepleri geldiğinde önceki kayıtlara bakılabildiği için iş yeniden kurulmaz.