Apostili çeviriden önce mi almalı?

Bu sorunun cevabı, çeviri ücretini bir kez mi iki kez mi ödeyeceğinizi belirliyor.

Kural: önce apostil

Apostil belgenin üzerine ya da arkasına eklenen bir şerhtir ve kendisi de çevrilmesi gereken bir metindir. Belge apostilsiz çevrilirse, apostil sonradan eklendiğinde çeviri o şerhi kapsamaz.

Ne olur

Makam, apostil şerhinin çevirisini de ister. Çevirmene ikinci kez gidilir, ikinci kez ödeme yapılır ve dosya haftalar gecikir.

ÖnemliSonradan eklenen her sayfa aynı kuraldadır

Kesinleşme şerhi, kenar şerhi ve makam ek notları da öyle: belgeye ne eklenecekse önce eklenir, çeviri en sonda yapılır. Kesinleşme şerhi · Kenar şerhi

İstisna

Bazı işlemlerde çeviriye de ayrıca apostil isteniyorsa zincir uzar; bu durumda hangi adımın hangi sırayla yapılacağı önceden sorulmalıdır. Çevirinin onay zinciri

Bir de şu var

Almanya elektronik apostil kabul etmiyor; kâğıt apostil alınmadan yapılan her adım boşa gidebilir. Kâğıt mı elektronik mi

Sıra bozulunca ne yapılır

Çeviri önce yapılmış ve apostil sonradan istenmişse belge yeniden düzenlenir: apostil, aslın üzerindeki imza ve mühre verildiği için çeviri hazır olsa da o aşama atlanamaz. Bu durumda önce aslına apostil alınır, sonra çeviri yenilenir, çünkü çevirinin apostil şerhini de içermesi beklenir. Masraf iki kez doğar. Bu yüzden belge alınır alınmaz hangi makama sunulacağı ve o makamın apostil isteyip istemediği sorulur; yanıt yazılı alınır ve dosyada saklanır.

Belgenin tazeliği de sırayı etkiler

Sıra doğru olsa bile belgenin tarihi sonucu değiştirebilir: birçok makam son aylarda düzenlenmiş belge ister ve eski tarihli bir belgeye alınan apostil de o belgeyle birlikte eskir. Bu yüzden işlem takvimi tersten kurulur: sunum tarihi belirlenir, ondan geriye doğru çeviri ve apostil aşamaları yerleştirilir. Adli sicil ve nüfus belgeleri gibi tazeliği aranan kalemlerde bu planlama özellikle önemlidir ve belge gereğinden erken alınmaz.