Aynı belgenin iki çevirisi neden farklı görünür

İki çeviri yan yana konduğunda farklar görünüyor — hangileri sorun?

Değişebilenler

• Terim tercihi (aynı kavram için farklı Türkçe karşılık).
• Açıklayıcı notların yeri ve ayrıntısı.
• Cümle düzeni.

DikkatDeğişmemesi gerekenler

Rakamlar, tarihler, özel adlar, numaralar ve kanun atıfları. Bunlarda fark varsa biri hatalıdır. Rakamlar · Kanun atfı

ÖnemliKapsam farkı

Biri mühür metinlerini ve arka yüzü içeriyorsa, diğeri eksiktir — bu bir üslup farkı değildir.

Hangi çeviri kullanılır

Makamın aradığı yetkiyi taşıyan ve kapsamı eksiksiz olan. Makam çevirilere nasıl bakar

Şerh karşılaştırılır

Çeviri kaşesi

İki çeviri yan yana geldiğinde

Bir makam aynı belgenin iki farklı çevirisini görürse, farklılığın kaynağını sorar. Terim farkı açıklanabilir; rakam ya da ad farkı açıklanamaz ve belgenin kendisinden şüphe doğurur. Bu yüzden aynı dosyaya iki farklı çeviri konmaz; eski çeviri geri çekilir ya da yeni çeviri yaptırılmaz. Birden çok kurum aynı belgeyi istiyorsa tek çevirinin ek nüshaları kullanılır; bu, hem masrafı hem tutarsızlık riskini azaltır.

Terim farkları

“Bescheid” bir çeviride “karar”, diğerinde “idari karar” ya da “tebligat” olabilir; ilk ikisi kabul edilebilir, üçüncüsü yanlıştır. “beglaubigte Abschrift” için “onaylı suret” ve “onaylı kopya” eşdeğerdir. “Aufenthaltstitel” için “oturum belgesi” ve “ikamet izni” yan yana kullanılır. Bu farklar bir çeviriyi yanlış yapmaz; ama aynı dosyada tutarlılık için tek çevirmenle çalışmak ve önceki çevirileri yeni çevirmene vermek en kolay yoldur.