Makam çevirilere nasıl bakar
Blog
Önce şerhe, sonra eksiksizliğe, en son metne bakılır. İlk ikisi tutmazsa metnin kalitesi konuşulmaz.
Çeviri incelenirken bakılan ilk yer metin değil, şerh.
Bakma sırası
- Şerh — kim, hangi yetkiyle, neyden çevirdi. Çeviri kaşesi
- Eksiksizlik — mühürler, şerhler, arka yüzler. Belgenin tamamı mı
- Bağlama — çeviri belgeyle birlikte mi. Bağlama
- Metin — terimler ve rakamlar.
Dikkat"Kopyadan çevrildi"
Şerhte bu yazıyorsa ve makam aslı istiyorsa çeviri de yetersiz bulunur. Asıl isteniyorsa
ÖnemliYetkinin kaynağı
Bazı makamlar Almanya'da yetkilendirilmiş çevirmen ister. Çeviriniz kimde yapılmalı
Metinde bakılanlar
Rakam biçimi, atıf zinciri ve terim ayrımları. Çeviri hatası
Reddedilirse
Şerhte ne aranır
Çevirmenin adı, yemin ettiği mahkeme ya da yetkiyi veren makam, dil çifti, çevirinin hangi belgeden (asıl, onaylı kopya, kopya) yapıldığı, tarih, imza ve kaşe. Türkiye’de yapılan yeminli çeviride çevirmenin noterdeki yemin zaptı ve noter tasdik şerhi bu bilgiyi taşır. Makam, şerhten çevirmenin yetkisini anlamıyorsa çeviriyi “sıradan çeviri” sayar. Bu yüzden şerhin kendisi de Almancaya çevrilir ya da iki dilli düzenlenir.
Makam reddederse
Ret yazısı çoğu zaman nedenini söyler: yetkisiz çevirmen, eksik çeviri, kopyadan çeviri, bağlanmamış çeviri. Nedene göre çözüm değişir: eksik çeviri tamamlanır, bağ yeniden kurulur, kopyadan çeviri asıldan yenilenir. Yetki sorunu ise Almanya’da yetkilendirilmiş bir çevirmen gerektirebilir; bu, çevirinin Almanya’da yeniden yaptırılması demektir. Ret nedeni yazmıyorsa yazılı sorulur; yeniden çeviri, nedeni bilmeden yapılırsa ikinci kez reddedilebilir.