Kurum adlarının çevrilmesi sorunu
Blog
Çevrilen kurum adı doğrulanamaz hâle gelir. Ad korunur, açıklama eklenir.
Türkçeleştirilen ad, aranınca bulunmuyor.
Neden
Kurum adları özel addır; sicil ve doğrulama sistemleri özgün adla çalışır. Kurum doğrulama
Kural
Ad aynen; Türkçe açıklama parantezle ya da dipnotla. Özel adlar
ÖnemliKısaltmalar
Kurum kısaltmaları · Oda kısaltmaları
Eski adlar
Doğru yazım örnekleri
“Industrie- und Handelskammer Köln” çeviride aynen kalır; ilk geçtiği yerde parantez içinde “Köln Sanayi ve Ticaret Odası” açıklaması verilir. “Amtsgericht Charlottenburg” için karşılık “Charlottenburg Sulh Mahkemesi” değil, “Charlottenburg Yerel Mahkemesi (Amtsgericht)” biçiminde tarif edici bir açıklamadır; çünkü Türk yargı örgütünde birebir karşılığı yoktur.
Üniversitelerde de kural aynıdır: “Technische Universität München” aynen yazılır; “Münih Teknik Üniversitesi” yalnızca açıklamadır.
Neden doğrulama bozulur
Türk makamı bir Alman belgesini doğrulamak istediğinde kurumun adını arama motoruna, sicile ya da anabin veri tabanına yazar. Türkçeleştirilmiş ad hiçbir kayıtta yoktur. Aynı şey ters yönde de geçerlidir: “Ankara Chamber of Commerce” yerine Almanca belgeye “Ankara Ticaret Odası (Handelskammer Ankara)” yazılır. Kurumun kendi Almanca ya da İngilizce resmî adı varsa o kullanılır; çevirmen yeni bir ad üretmez.