Makam hangi belgeyi asıl olarak ister
Blog
Asıl istenen belgeler bir örüntü izliyor: güvenlik unsuru taşıyanlar ve hak doğuranlar.
Hangi belgenin aslının isteneceği tahmin edilebilir.
Örüntü
- Güvenlik unsuru taşıyanlar — kabartma mühür, filigran. Güvenlik unsurları
- Hak doğuranlar — mahkeme kararları, diplomalar, tescil belgeleri.
- İcra edilebilir nüshalar. Ausfertigung ile Abschrift
ÖnemliKopyayla yürüyenler
Bordro, hesap dökümü, kayıt belgeleri çoğu zaman kopyayla kabul edilir.
DikkatAsıl gönderilecekse
Önce kopyası alınır, takipli gönderilir ve iade edilip edilmeyeceği sorulur. Asıl isteniyorsa
Onaylı kopya alternatifi
Listede yazmıyorsa
Belge listesindeki işaretler
“im Original”, “Original vorlegen” ya da “Originalurkunde” ibaresi aslı ister. “beglaubigte Kopie” onaylı kopya, “einfache Kopie” sıradan kopya yeterli demektir. “vorlegen” göstermek, “einreichen” teslim etmek anlamındadır; ilkinde asıl gösterilip geri alınır, ikincisinde dosyada kalır. İbare yoksa makam çoğu zaman kopyayla yetinir, ama randevuda aslı görmek isteyebilir; bu yüzden randevuya asıllar götürülür, dosyaya kopyalar konur.
Ülke farkı
Türk makamları asıl belgeyi Alman makamlarından daha sık ister ve aslı dosyada tutar. Türkiye’de kullanılacak bir Alman belgesi için bu yüzden birden çok nüsha alınır; Alman nüfus kayıtları ve mahkeme kararları için ek nüsha düzenlenmesi mümkündür. Alman makamı ise Türk belgesinin noter onaylı kopyasını çoğu zaman kabul eder; asıl, apostil zincirinin görülmesi için istenir ve iade edilir.