Okunamayan yer çeviride nasıl işaretlenir
Blog
Silik mühür ve el yazısı tahmin edilmez; "okunamıyor" diye not edilir. Bu bir kusur değil, doğruluk işaretidir.
Çevirmenin en dürüst cümlesi bazen "okunamıyor".
Nasıl işaretlenir
İlgili yer köşeli parantez içinde ve konumuyla belirtilir: "[okunamıyor]". Tahmin yürütülmez.
DikkatNeden tahmin edilmez
Tahminle yazılan bir ad ya da tarih, belgeye aykırı bir çeviri doğurur; kimlik uyuşmazlığına ve gerçeklik şüphesine yol açabilir. Kimlik uyuşmazlığı
ÖnemliÖnlenebilir
Çoğu "okunamıyor" notu, kötü taramadan doğar. Renkli ve yüksek çözünürlüklü tarama bunları azaltır. Dijitalleştirme · Çeviri dosyası
Mühürlerde
El yazısında
Makam nasıl bakar
Kısmen okunan yer
Bir kelimenin bir kısmı okunuyorsa okunan kısım yazılır, okunmayan kısım işaretlenir: “Amtsgericht Char[okunamıyor]burg”. Tarihte gün okunuyor ama ay okunmuyorsa “12.[okunamıyor].2024” yazılır. Mühürde yalnız kurum adı okunuyorsa “[mühür: Standesamt …, kalanı okunamıyor]”. Bu ayrıntı, makamın belgeyle karşılaştırma yapmasına yeter ve çevirmenin tahmin yürütmediğini gösterir. Bağlamdan çıkarım yapılabilecek yerlerde bile çıkarım yapılmaz; not düşülür.
Makam nasıl karşılar
Bir iki “okunamıyor” notu olağandır; makam aslına bakar ve kendisi okur. Notlar kritik bir alandaysa, örneğin ad ya da tarih, makam belgenin aslını ya da daha iyi bir kopyasını ister. Notlar çoksa çeviri “yetersiz kopyadan yapılmış” sayılır ve yenisi istenir. Bu yüzden çevirmen, tarama yetersizse çeviriye başlamadan önce yeni tarama ister; başlamak ve her satıra not düşmek kimseye yaramaz.