“Die Identität ist nicht geklärt”: kimlik netleşmedi
Ret gerekçeleri
Belgelerde ad, doğum tarihi ya da doğum yeri birbirini tutmuyor. Türk belgelerinde bu, çoğu zaman yazım farkından doğuyor.
Bu gerekçe, Türkiye kökenli dosyalarda sanıldığından çok daha sık çıkıyor ve sebebi genellikle çok basit: aynı kişi iki belgede farklı yazılmış.
Cümle ne diyor
Başvuranın kimliği açıklığa kavuşmamıştır; sunulan nüfus belgeleri birbirinden farklı bilgiler içermektedir.
ÖnemliTürk dosyalarında dört tipik sebep
- Harf farkı. Bir belgede Müller, diğerinde Mueller; ya da Türkçe harflerin bir belgede sadeleştirilmiş olması. Ad yazımı
- İki soyadı. Doğum soyadı ile evlilik soyadı ayrımı Türkçe çeviride tek soyada indirilmiş. Doğum ve evlilik soyadı
- Tarih. Gün ile ay yer değiştirmiş. Tarih biçimi
- Doğum yeri. İl mi ilçe mi yazıldığı belgeden belgeye değişmiş; ya da yer adı sonradan değişmiş.
DikkatSadeleştirme iyi niyetli bir hatadır
Çeviride adı "düzeltmek" ya da okunaklı hâle getirmek, iki kaydı birbirinden kopartır. Ad, belgedeki özgün yazımıyla aktarılır.
Yazıda nereye bakılır
Makam genellikle hangi iki belge arasında fark gördüğünü yazar. O iki belge yan yana konup karşılaştırılır; fark çoğu zaman tek bir harf ya da tek bir hanedir.
UyarıSınır
Farkın nasıl giderileceği (düzeltme kararı mı, açıklayıcı belge mi) dosyaya özeldir.