“Der Übersetzer ist nicht ermächtigt”: çevirmen yetkisiz
Ret gerekçeleri
Makam, çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir kişiden gelmesini istiyor. Türkiye’de yapılmış yeminli tercüme bu hâlde kabul edilmiyor.
Bu cümle, sitenin en dürüst ve bizim işimizi en çok azaltan sayfasının konusu. Burada Türkiye’de yapılmış çeviri işe yaramaz ve bunu baştan söylemek gerekir.
Cümle ne diyor
Çeviri, Almanya’da mahkemece atanmış, yeminli kılınmış ya da yetkilendirilmiş bir çevirmen tarafından yapılmalıdır.
ÖnemliHangi işlemlerde çıkar
En sık nüfus dairesi (Standesamt) işlemlerinde. Evlenme, doğum kaydı ve ad işlemlerinde bu kural açıkça yazılıdır. Bazı eyaletlerde sağlık meslekleri denkliğinde de uygulanabilmektedir; uygulama eyalete ve dosyaya göre değişir.
DikkatTürkiye’de ne yapılabilir, ne yapılamaz
Türkiye’de yapılan yeminli tercüme + noter + apostil zinciri çok sayıda işlemde yeterlidir — vize dosyaları, üniversite başvuruları, pek çok idari işlem. Ama bu cümlenin çıktığı işlemlerde yeterli değildir ve zincir ne kadar eksiksiz olursa olsun sonucu değiştirmez.
Deutsche Tercüme’nin durumu
Biz Türkiye’de faaliz; Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen değiliz. Dosyanız bu gruba giriyorsa bunu size baştan söyler ve boşuna masraf yapmanızı önleriz. Çeviriniz kimde yapılmalı
Belgede nereye bakılır
Ret yazısında beeidigt, ermächtigt ya da öffentlich bestellt kelimelerinden biri geçiyorsa kural budur. Geçmiyorsa, eksiklik başka bir şeydir.