"Nicht in deutscher Sprache": belge Almanca değil
Ret gerekçeleri
Çeviri hiç sunulmamış. "Belge çevrilmemiş" gerekçesinden farkı, biçim değil varlık sorunudur.
Bu gerekçe en temel eksikliği gösteriyor: çeviri yok.
Neden olur
- Türkçe belge doğrudan sunulmuş.
- Çok dilli sanılan belgenin el yazısı bölümü çevrilmemiş. Çok dilli belge
- Ek belgeler çevrilmemiş — asıl belge çevrilmiş ama ekleri değil.
Önemli"Çevrilmemiş" gerekçesinden farkı
Diğer gerekçe çevirinin biçimini sorgular; bu ise çevirinin hiç olmadığını söyler. Belge çevrilmemiş
DikkatKural
Resmî yazışma Almanca yürür. Makamın dili
Kim çevirmeli
Kapsam
Hangi belgeler çevrilmez
Bazı belgeler için çeviri gerekmez ve bunu bilmek doğrudan tasarruf sağlar. Çok dilli düzenlenen nüfus belgeleri, taraf ülkeler arasında çeviri ve apostil olmadan kabul edilir. İki ülke arasındaki sosyal güvenlik sözleşmesi kapsamında kullanılan formlar iki dilli basılır ve çeviri istemez. Zaten Almanca düzenlenmiş belgeler, örneğin Alman kurumlarından alınmış yazılar, elbette çevrilmez. Avrupa düzeyinde standart biçimde düzenlenen bazı belgeler de kabul edilir. Bunların dışında kalan Türkçe belgeler için çeviri zorunludur ve hangisinin hangi gruba girdiği belge listesinden ya da yazılı soruyla öğrenilir.
Çevirinin kapsamı
Çeviri, belgenin tamamını kapsar: ana metin, başlık ve antet, mühür ve damga metinleri, kenar şerhleri, el yazısı notlar, arka yüzdeki kayıtlar, ekler ve varsa apostil. Yalnız ana metni çevirmek bu ret gerekçesinin tekrar doğmasına yol açar, çünkü makam belgede gördüğü her kaydın karşılığını arar. Okunamayan bölümler köşeli parantezle belirtilir, uydurulmaz. Çok sayfalı belgelerde sayfa numaraları korunur ve çeviri belgeye bağlanır. Ekleri ayrı bir belge gibi çevirmek bağı koparır; paket, belge listesindeki sırayla teslim edilir.